憋

• ピンイン: biē
• 漢字の分解: 憋 = 敝 (worn/tattered) + 心 (heart, feeling suppressed)

意味

憋：こらえる／抑える（息・尿意・感情）

Describes physically holding in breath, urine, or other bodily needs, as well as emotionally suppressing feelings like anger or frustration. Often implies discomfort from restraint.

例文

1. 他憋了一口气潜入水中。
2. 有话就说出来，别憋在心里。
3. 这房间太小了，让人感觉很憋闷。

使い方ガイド

場面: physical sensation, emotions, daily life

トーン: colloquial

正しい言い方

• 他憋着一肚子火没处发。(He is holding back a belly full of anger with nowhere to vent.)
• 游泳时要学会憋气。(When swimming you need to learn to hold your breath.)

避ける言い方

• 我憋着高兴 — 憋 implies suppressing negative feelings or physical urges, not positive emotions

起源と歴史

憋 = 敝 (worn out) + 心 (heart) — suppressed emotions

文化的背景

世代: All ages

社会的背景: Universal