哎呀

• ピンイン: āi yā
• 漢字の分解: 哎 = 口 + 矣; 呀 = 口 + 牙

意味

あっ／しまった／あら（驚き・いらだち・痛みなどの感動詞）

A versatile interjection conveying surprise, frustration, regret, or mild pain. More emphatic than 哎. Can express both positive surprise and negative reactions depending on tone and context.

例文

1. 哎呀，手机落在出租车上了，这下麻烦了。
2. 哎呀，你怎么又买这么多东西，家里都放不下了。
3. 哎呀，原来是你啊，好久不见了！

使い方ガイド

場面: everyday, conversation

トーン: expressive

正しい言い方

• 哎呀，我把钥匙锁在车里了！(Oh no, I locked my keys in the car!)
• 哎呀，这道菜太好吃了！(Wow, this dish is so delicious!)

避ける言い方

• 在商务邮件中写'哎呀' (Don't use 哎呀 in business emails — it's too colloquial)

起源と歴史

Combination of 哎 (attention-getting) and 呀 (exclamatory particle), forming a natural exclamation.

文化的背景

世代: All ages

社会的背景: Universal