这里

• ピンイン: zhè lǐ
• 漢字の分解: 这 = this; 里 = 田 (field) + 土 (earth) — village, inside, place

意味

ここ；この場所。話し手のいる場所を指す。

中国語標準語で「ここ」を言う一般的な表現で、どの地域でも使われる。儿化形の「这儿」よりも、南方の普通话や書き言葉でよく使われる。主語・目的語・前置詞の後など様々な位置に使える：在这里（ここで）、从这里（ここから）。

例文

1. 我住在这里。 私はここに住んでいる。
2. 这里有很多人。 ここには人がたくさんいる。
3. 请在这里等一下。 ここでちょっと待ってください。

使い方ガイド

場面: everyday, directions

トーン: neutral

正しい言い方

• 我们在这里见面吧。（ここで会いましょう。）
• 这里是学校。（ここが学校です。）

避ける言い方

• 在这里里面。（「里」を重ねないこと。「在这里面」または「在里面」と言う）

起源と歴史

Compound of 这 (this) + 里 (inside/place). 里 originally meant the inside of a village or neighbourhood.

文化的背景

世代: All ages

社会的背景: Universal