又 + Verb + 了 (again in the past)

• ピンイン: yòu
• 形: (Subj. +) 又 + Verb + 了
• 漢字の分解: 又 = pictograph of a right hand, extended to mean 'again'

意味

副詞「又」は「了」と共に使い、過去に何かが再び起こったことを表します。既に完了した繰り返しの動作や出来事を示し、英語の「did something again（また～した）」に相当します。

学習者は「又」と「再」をよく混同します。どちらも英語では「again」と訳されるからです。重要な違いは、「又」は既に再び起こったこと（過去）を指し、「再」はこれから再び起こること（未来）を指すという点です。「又」は通常「了」と組み合わせて、繰り返された動作の完了を強調します。「再」とは異なり、「又」はまだ起こっていない動作には使えません。口語の中国語では、「又」は繰り返される状況に対する軽い苛立ちや驚きを表すこともあります。

例文

1. 他昨天又迟到了。 彼は昨日また遅刻した。
2. 我又忘了带钥匙。 また鍵を持ってくるのを忘れた。
3. 妹妹又吃了两块蛋糕。 妹はまたケーキを二切れ食べた。

使い方ガイド

場面: spoken, written, everyday

トーン: descriptive

正しい言い方

• 彼女はまた風邪をひいた、先月も体調を崩していた。
• 弟がまたコップを割ってしまい、お母さんはとても怒った。
• 今日もまた雨だ、出かけるなら傘を忘れずに。

避ける言い方

• 明天我又去一次。（「又」は過去の完了した動作を指します。計画された将来の繰り返しには「再」を使います） → 明天我再去一次。
• 他再迟到了。（「再」は将来の動作に使います。既に再び起こったことを報告するには「又」を使い、「再」は使いません） → 他又迟到了。

起源と歴史

又 originated as a pictograph of a right hand in oracle bone script. Its meaning evolved from 'right hand' to 'again' through the concept of repeated gestures. The pairing with 了 to mark past repetitions is a standard Mandarin construction.

文化的背景

世代: All ages

社会的背景: Universal