起来 (direction complement)

• ピンイン: qǐlái
• 形: Verb + 起来 :: Subject + 把 + Object + Verb + 起来
• 漢字の分解: 起 = 走 (walk) + 己 (self); 来 = originally depicted a wheat plant, meaning 'to come'

意味

方向補語の起来（qǐlái）は、動詞の後に付けると「立ち上がる」という本来の意味を超え、「動作の開始」「まとめる・集める」「〜してみると（印象・感想）」といった抽象的な意味を表します。

方向補語としての起来は、文字通りの「起き上がる」以外に3つの主要な拡張用法を持ちます。第一に、動作の開始・始まりを示します。例えば、笑起来（笑い出す）、唱起来（歌い出す）など。第二に、集める、しまう、確保するといった意味を表します。例えば、把东西收起来（物を片付ける）、存起来（貯める）など。第三に、印象や評価を伝え、「〜のようだ」「〜してみると」と訳されることが多いです。例えば、听起来不错（聞こえは良い）、看起来很难（難しそうに見える）など。把構文と使う場合、目的語は把と動詞の間に置かれ、起来は動詞の後に来ます。学習者は評価の用法に苦労することが多いですが、この用法は中国語特有のもので、英語に直接対応する構造がありません。

例文

1. 听到那个笑话，大家都笑了起来。 その冗談を聞いて、みんな笑い出した。
2. 天冷了，把厚衣服找起来吧。 寒くなったから、厚手の服を出してきなさい。
3. 这道菜闻起来真香。 この料理はとてもいい匂いがする。

使い方ガイド

場面: spoken, written, everyday

トーン: descriptive

正しい言い方

• 音楽が鳴り出すと、彼はすぐに踊り始めた。
• このアイデアは言うのは簡単だが、やるのは難しい。
• 早くこの書類を鍵をかけてしまいなさい、人に見られないように。

避ける言い方

• 他起来唱歌了。（「〜し始める」という方向補語としての起来は動詞の後に置かなければならず、前に置くことはできない） → 他唱起歌来了。
• 这个菜吃很好起来。（評価のパターンでは起来は動詞の直後に置かなければならず、動詞と起来の間に他の要素を挿入することはできない） → 这个菜吃起来很好。
• 把书起来收。（起来は動詞の後に置く——正しい語順は把＋目的語＋動詞＋起来） → 把书收起来。

起源と歴史

起来 is composed of 起 (to rise) and 来 (to come), originally describing upward physical movement toward the speaker. Its abstract extensions — beginning of action, gathering, and evaluation — developed through metaphorical usage in vernacular Chinese over centuries.

文化的背景

世代: All ages

社会的背景: Universal