等 / 等等 (and so on)

• ピンイン: děng
• 形: A1，A2 (，A3) + 等 / 等等 :: A1，A2 (，A3) + 等 + [Category Noun] + Predicate
• 漢字の分解: 等 = 竹 (bamboo) + 寺 (temple)

意味

等（děng）と等等（děngděng）は、リストの後に置かれ、列挙されていない項目がまだ存在することを示す語です。英語の「etc.」や「and so on」に相当し、幅広い場面で使用できます。

等と等等は、中国語で非網羅的なリストを示す最も汎用性が高く、文体を選ばない表現です。等等は単に「〜など」を意味しますが、等はカテゴリー名詞＋述語を後に続けることができ、「苹果、香蕉等水果」（リンゴやバナナなどの果物）のようなより構造的な表現を作ることができます。このパターンは書き言葉、ニュース報道、公式文書で特に多用されます。明確にくだけた表現である什么的と比べ、等と等等は話し言葉でも書き言葉でもうまく機能します。学習者は、この用法の等が「待つ」を意味する動詞の等とは異なることに注意すべきです。文脈によって区別は明確になります。

例文

1. 北京、上海、广州等城市经济发展很快。 北京、上海、広州などの都市は経済発展が非常に速い。
2. 他会说英语、法语、日语等等。 彼は英語、フランス語、日本語などを話せる。
3. 超市里有蔬菜、水果、肉类等食品。 スーパーには野菜、果物、肉類などの食品がある。

使い方ガイド

場面: spoken, written, formal, everyday

トーン: enumerative

正しい言い方

• 今回の試験は文法、語彙、読解などの分野に及ぶ。
• 彼女はフランス、イタリア、スペインなどに行ったことがある。
• 会社は研修、保険、住宅手当などの福利厚生を提供している。

避ける言い方

• 等北京、上海是大城市。（等はリスト項目の後に置かなければならず、前に置くことはできない） → 北京、上海等是大城市。
• 他只会英语等等很多语言。（等等はすでに「〜など」を含意しているため、很多を加えると冗長で不自然になる） → 他会英语等等很多语言。

起源と歴史

等 originally meant 'rank' or 'grade' in Classical Chinese. Its use as a list-closing particle developed from the sense of grouping items of the same category. The reduplicated form 等等 emerged in vernacular Chinese to emphasize continuation.

文化的背景

世代: All ages

社会的背景: Universal