再 (again in the future)

• ピンイン: zài
• 形: Subject + 再 + Verb Phrase
• 漢字の分解: 再 = 一 (one) + 冂 (enclosure) + 土 (earth) — originally a pictograph suggesting repetition

意味

副詞の再（zài）は、未来の動作や、まだ行われていない動作を「もう一度」行うことを表します。常にこれから先に起こる動作を指します。

再と又（yòu）はどちらも英語の「again」に訳せますが、時制が異なります。再はもっぱら未来またはまだ実現していない動作に使い、又はすでに繰り返された過去の動作に使います。例えば「他明天再来」は「彼は明日また来る」ですが、「他昨天又来了」は「彼は昨日また来た」です。再は連続した動作の中で「それから」を表すこともできます。「先吃饭，再写作业」は「先にご飯を食べて、それから宿題をする」という意味です。否定の命令では「别再」や「不要再」が「もう二度と～するな」を意味します。再は常に修飾する動詞の前に置かれます。

例文

1. 下次我们再去那家餐厅吃饭吧。 次はまたあのレストランに食べに行こうよ。
2. 这个话题太复杂，明天再讨论。 この話題は複雑すぎるから、明日また議論しよう。
3. 你先休息一下，等会儿再做作业。 まずちょっと休んで、後でまた宿題をやりなよ。

使い方ガイド

場面: spoken, written, everyday

トーン: descriptive

正しい言い方

• この本はとても面白い、もう一度読みたい。
• 雨が止んでから行こう、急がなくていいよ。
• 先にお皿を洗ってから、テレビを見に行きなさい。

避ける言い方

• 他昨天再来了我们家。（再は未来の動作に使います。過去の繰り返しには又を使いましょう） → 他昨天又来了我们家。
• 上周我再去了一次那家店。（再はすでに完了した過去の動作には使えません。又を使いましょう） → 上周我又去了一次那家店。

起源と歴史

再 originally depicted two fish together, suggesting repetition. Over time, it evolved to mean 'again' or 'once more' and became restricted to future contexts in modern Mandarin.

文化的背景

世代: All ages

社会的背景: Universal