年/月/日(号) (date structure)

• ピンイン: nián / yuè / rì (hào)
• 形: x 年 + y 月 + z 日/号
• 漢字の分解: 年 = 禾 (grain) + 千 (thousand); 月 = pictograph of crescent moon; 日 = pictograph of the sun

意味

中国語の日付は大きい単位から小さい単位の順に並びます：年（年）、月（月）、日（日または号）。これは多くの西洋の日付形式とは逆で、話し言葉でも書き言葉でも一貫して使われます。

日と号はどちらも「日にち」を表しますが、使用場面が異なります。日（rì）はフォーマルで、公文書、新聞、公式な場面で使われます。一方、号（hào）はカジュアルで、日常会話で好まれます。年を言うとき、各桁を個別に読みます。例えば2025は日常会話では「二零二五年」と読み、「两千零二十五年」とは読みません。月は一月から十二月まで番号で表され、独自の名前はありません。月と日だけが必要な場合、年は省略できます。この年・月・日という日付の順序は、日本語や韓国語と共通しています。

例文

1. 我的生日是一九九五年八月十二号。 私の誕生日は1995年8月12日です。
2. 新学期从二零二五年九月一号开始。 新学期は2025年9月1日から始まります。
3. 这份合同的签署日期是二零二四年六月三日。 この契約の署名日は2024年6月3日です。

使い方ガイド

場面: spoken, written, everyday

トーン: descriptive

正しい言い方

• 今日は2026年3月25日です。
• 申し込み締め切りは12月31日です。
• 彼女の結婚記念日は2018年10月8日です。

避ける言い方

• 今天是三月二十五号二零二六年。（中国語の日付は大きい単位から小さい単位へ並びます。年は月と日の前に来ます） → 今天是二零二六年三月二十五号。
• 我的生日是一九九五年第八月十二号。（月はそのまま数字＋月を使い、第＋数字の形にはしません） → 我的生日是一九九五年八月十二号。

起源と歴史

年 originally depicted a person carrying grain, symbolizing the harvest cycle and thus a full year. 月 derives from a pictograph of the crescent moon, representing one lunar cycle.

文化的背景

世代: All ages

社会的背景: Universal