已经……不……了 (now / no longer)

• ピンイン: yǐjīng
• 形: Subject + 已经 + 不 + Verb / Adj. + 了
• 漢字の分解: 已 = a pictograph of a plow, later meaning 'already'; 经 = 纟(silk) + 巠 (underground stream) — 'to pass through'

意味

「已经不……了」（yǐjīng bù...le）のパターンは「もうすでに～ない」「もはや～ない」を意味します。変化がすでに起こっており、以前の状況がもう成り立たないことを強調します。

このパターンは「不……了」に已经（すでに）を否定の前に加え、変化が完了し定着していることを強調するものです。話し手はこの変化を既成事実として扱っています。比較してみましょう：「我不喝酒了」（「もうお酒を飲まない」——今決めたばかりの可能性がある）に対し「我已经不喝酒了」（「もうすでにお酒を飲んでいない」——変化は以前に起こっている）。已经は肯定の動詞＋了とも組み合わせられますが（例：已经吃了「もう食べた」）、否定形では常に「もはや～ない」を伝えます。話し言葉でも書き言葉でも自然に使われます。

例文

1. 她已经不住在这里了。 彼女はもうここに住んでいない。
2. 我已经不怕黑了。 私はもう暗闇が怖くなくなった。
3. 他们已经不联系了。 彼らはもう連絡を取り合っていない。

使い方ガイド

場面: spoken, written, everyday

トーン: informative

正しい言い方

• もうあなたの助けは必要ありません。
• 外はもう雨が止んだから、散歩に行こうよ。
• 彼はもうあの会社で働いていない。

避ける言い方

• 我已经不喝了咖啡。（了は文末に来なければなりません。動詞の後・目的語の前に置いてはいけません） → 我已经不喝咖啡了。
• 他不已经去学校了。（已经は不の前に来なければなりません。後ではありません） → 他已经不去学校了。

起源と歴史

The adverb 已经 combines 已 (already, to cease) and 经 (to pass through). Together they reinforce that something has already passed or been completed, lending a sense of finality to the statement.

文化的背景

世代: All ages

社会的背景: Universal