可以 (permission with 'keyi')

• ピンイン: kěyǐ
• 形: Subject + (不) + 可以 + Verb + Object
• 漢字の分解: 可 = 口 (mouth) + 丁 (nail/sturdy) — to approve verbally; 以 = originally a pictograph of a person carrying something

意味

助動詞の可以（kěyǐ）は許可、能力、または可能性を表します。主動詞の前に置かれ、「～してもよい」「～できる」を意味します。

可以と能（néng）はどちらも英語の「can」に訳せますが、ニュアンスが異なります。可以は主に許可や容認——何かが許されているか、実現可能かどうか——を伝えます。能は身体的な能力や習得した技能により重点を置きます。例えば「你可以走了」は「もう行っていいですよ」（許可）、一方「他能跑十公里」は「彼は10キロ走れる」（能力）です。可以を否定するには不可以（許可されていない）または不能（できない）を使います。疑問文では、可以は丁寧に許可を求めるのに使います：「我可以坐这里吗？」（「ここに座ってもいいですか？」）。ルール、依頼、可能性に関わる日常のやりとりに不可欠です。

例文

1. 你可以先走。 先に行っていいよ。
2. 这里不可以拍照。 ここは撮影禁止です。
3. 周末我们可以去公园。 週末に公園に行けるよ。

使い方ガイド

場面: spoken, written, everyday, service

トーン: informative

正しい言い方

• 私の携帯を使って電話していいよ。
• 試験中はスマホを見てはいけません。
• この席、座ってもいいですか？

避ける言い方

• 我可以说中文很好。（可以は許可や可能性を表し、能力のレベルではありません。能を使うか、単に「我中文说得很好」と言いましょう） → 我能说中文。
• 他可以跑得很快。（身体的な能力や技能のレベルを表すには、可以より能や会のほうが適切です） → 他能跑得很快。

起源と歴史

The word 可以 is composed of 可 (acceptable, permissible) and 以 (by means of, to use). Together they form a compound meaning 'it is acceptable to' — a usage documented as early as the Warerta period texts.

文化的背景

世代: All ages

社会的背景: Universal