……了 (already, with 'le')

• ピンイン: le
• 形: Subject + Verb (+ Object) + 了

意味

動詞句の後に了（le）を置くことで、動作がすでに完了したことや新しい状況が生じたことを表します。中国語における了の最も基本的な用法の一つです。

この用法の了は、已经を明示しなくても何かが「すでに」起こったことを示します。文脈で意味は明確になります。例えば「我吃了」は「（もう）食べた」を意味します。この了は動詞の直後（動詞＋了）または文末（文末の了）に現れ、時には両方に現れることもあります。初級者はこれを英語の過去形と混同しがちですが、了は時制ではなく完了や状態の変化を示すものです。未来の文脈でも使えます（例：「你到了告诉我」＝「着いたら教えて」）。了の配置をマスターすることは、中国語学習における最大の課題の一つです。

例文

1. 我吃饭了。 私はご飯を食べた。
2. 他去图书馆了。 彼は図書館に行った。
3. 妹妹长高了。 妹は背が伸びた。

使い方ガイド

場面: spoken, written, everyday

トーン: informative

正しい言い方

• 雨が止んだから、行こう。
• 彼女は新しいスカートを一着買った。
• あの本を読み終わった。

避ける言い方

• 我昨天吃了饭了。（動詞の後と文末の両方に了を重ねるのは、単純な完了動作では冗長です。一つで十分です） → 我昨天吃饭了。
• 他了去北京。（了は動詞の前には置けません。動詞の後か文末に置く必要があります） → 他去北京了。

起源と歴史

As a sentence-final particle, 了 evolved from the verb meaning 'to finish' in Classical Chinese. Its modern dual role — marking both completion and change of state — developed during the Tang and Song dynasties.

文化的背景

世代: All ages

社会的背景: Universal