……了 (already, with 'le')

• 병음: le
• 형태: Subject + Verb (+ Object) + 了

뜻

동사구 뒤에 了(le)를 놓으면 동작이 이미 완료되었거나 새로운 상황이 발생했음을 나타냅니다. 중국어에서 了의 가장 기본적인 용법 중 하나입니다.

이 용법의 了는 已经를 명시적으로 말하지 않아도 무언가가 '이미' 일어났음을 나타냅니다. 맥락이 의미를 명확하게 해 줍니다. 예를 들어, 我吃了는 '나는 (이미) 먹었어'를 뜻합니다. 이 了는 동사 바로 뒤(동사 了)나 문장 끝(문장 끝 了)에 올 수 있으며, 때로는 둘 다 나타납니다. 초급 학습자들은 이것을 영어의 과거 시제와 혼동하기도 하지만, 了는 시제가 아닌 완료 또는 상태 변화를 나타냅니다 — 미래 맥락에서도 나타날 수 있습니다(예: 你到了告诉我 '도착하면 알려줘'). 了의 위치를 익히는 것은 만다린 학습에서 가장 큰 도전 중 하나입니다.

예문

1. 我吃饭了。 나는 밥을 먹었어.
2. 他去图书馆了。 그는 도서관에 갔어.
3. 妹妹长高了。 여동생이 키가 컸어.

사용 가이드

맥락: spoken, written, everyday

어조: informative

올바른 표현

• 비가 그쳤으니 가자.
• 그녀는 새 원피스를 샀어.
• 나는 그 책을 다 읽었어.

피해야 할 표현

• 我昨天吃了饭了。(동사 뒤와 문장 끝에 了를 이중으로 쓰는 것은 단순 완료 동작에서 불필요합니다 — 하나면 충분합니다) → 我昨天吃饭了。
• 他了去北京。(了는 동사 앞에 올 수 없습니다 — 동사 뒤나 문장 끝에 와야 합니다) → 他去北京了。

기원과 역사

As a sentence-final particle, 了 evolved from the verb meaning 'to finish' in Classical Chinese. Its modern dual role — marking both completion and change of state — developed during the Tang and Song dynasties.

문화적 배경

세대: All ages

사회적 배경: Universal