已经……不……了 (now / no longer)

• 병음: yǐjīng
• 형태: Subject + 已经 + 不 + Verb / Adj. + 了
• 한자 분석: 已 = a pictograph of a plow, later meaning 'already'; 经 = 纟(silk) + 巠 (underground stream) — 'to pass through'

뜻

'已经不……了'(yǐjīng bù...le) 패턴은 '이미 더 이상 ~않다', '더는 ~않다'를 의미합니다. 변화가 이미 일어났으며 이전의 상황이 더 이상 유효하지 않음을 강조합니다.

이 패턴은 '不……了'에 부정 앞의 已经(이미)를 추가하여 변화가 완료되었고 확립되었음을 강조합니다. 화자는 이 변화를 기정사실로 여깁니다. 비교: 我不喝酒了('더 이상 술을 안 마셔' — 방금 내린 결정일 수 있음) vs. 我已经不喝酒了('이미 술을 끊었어' — 변화가 얼마 전에 일어남). 已经는 긍정 동사 + 了와도 짝을 이룰 수 있지만(예: 已经吃了 '이미 먹었다'), 부정형에서는 항상 '더 이상 ~않다'를 전달합니다. 구어와 문어 모두에서 자연스럽습니다.

예문

1. 她已经不住在这里了。 그녀는 이미 여기에 살지 않아.
2. 我已经不怕黑了。 나는 이제 더 이상 어둠이 무섭지 않아.
3. 他们已经不联系了。 그들은 이미 연락하지 않아.

사용 가이드

맥락: spoken, written, everyday

어조: informative

올바른 표현

• 나는 이미 네 도움이 필요 없어.
• 밖에 이미 비가 그쳤으니 나가서 산책하자.
• 그는 이미 그 회사에서 일하지 않아.

피해야 할 표현

• 我已经不喝了咖啡。(了는 문장 끝에 와야 하며, 동사 뒤 목적어 앞에 올 수 없습니다) → 我已经不喝咖啡了。
• 他不已经去学校了。(已经는 不 앞에 와야 하며, 뒤에 올 수 없습니다) → 他已经不去学校了。

기원과 역사

The adverb 已经 combines 已 (already, to cease) and 经 (to pass through). Together they reinforce that something has already passed or been completed, lending a sense of finality to the statement.

문화적 배경

세대: All ages

사회적 배경: Universal