来 / 去 (directional verbs)

• ピンイン: lái / qù
• 形: Subject + 来 / 去 + (Place) ; Command + 吧
• 漢字の分解: 来 = simplified form of 來 (a person arriving with wheat); 去 = 土 (earth) + 厶 (private, leaving)

意味

来（lái）は「来る」（話し手の方へ）、去（qù）は「行く」（話し手から離れる）を意味します。話し手の位置を基準にした移動方向を示す方向動詞として機能します。

来と去の区別は話し手の視点に基づきます。来は話し手や基準点に向かう移動を示し、去は離れていく移動を示します。独立した本動詞として使えるほか、他の動詞と組み合わせて方向補語としても使えます（例：回来「帰ってくる」、出去「出ていく」）。命令文では、来と去はしばしば吧と組み合わせて命令を提案に和らげます。英語の「come」と「go」とは異なり、中国語のこのペアは厳密に話し手中心の方向性に従うため、母語で異なる基準点を使う学習者は混乱することがあります。

例文

1. 你什么时候来我家吃饭？ いつうちにご飯を食べに来る？
2. 我们明天去公园散步吧。 明日公園に散歩に行こうよ。
3. 快来，电影要开始了！ 早くおいで、映画が始まるよ！

使い方ガイド

場面: spoken, written, everyday

トーン: descriptive

正しい言い方

• 週末にパーティーに来られる？
• 一緒にスーパーに買い物に行こうよ。
• お母さんが早くご飯を食べに帰ってきてって言ってるよ。

避ける言い方

• 我明天来你那里。（話し手が現在相手の場所にいない場合、移動は話し手から離れる方向なので去を使うべきです） → 我明天去你那里。
• 你什么时候去我这里？（話し手のいる場所に来てもらう場合、移動は話し手に向かう方向なので来が正しいです） → 你什么时候来我这里？

起源と歴史

来 and 去 are among the oldest and most fundamental verbs in Chinese, appearing in oracle bone inscriptions from the Shang dynasty. Their directional use reflects a deeply speaker-centric worldview in Chinese spatial language.

文化的背景

世代: All ages

社会的背景: Universal