着 (aspect particle)

• ピンイン: zhe
• 形: Verb + 着 ; Subject + Verb₁ + 着 + Verb₂
• 漢字の分解: 着 = 羊 (sheep, top component) + 目 (eye)

意味

アスペクト助詞「着（zhe）」は動詞の後に置かれ、持続的な状態を表します。進行中の動作ではなく、ある状態が続いていることを描写します。

現在進行中の動作を表す「在」（進行相）とは異なり、「着」は結果として持続する状態を表します（持続相）。例えば、「门开着」は「ドアが開いている」という意味で（開いている状態が続いている）、「ドアが開きつつある」という意味ではありません。「着」は姿勢を表す動詞（坐着、站着、躺着）や状態動詞（开着、关着、穿着）と共によく使われます。また、別の動作が行われている間の同時状態を描写する背景節でも使われます（他笑着说＝「笑いながら言った」）。学習者は「着」と「在」を混同しがちですが、重要な違いは：「在」は進行中の動作を強調し、「着」は維持されている状態を強調するという点です。

例文

1. 窗户开着，风吹进来了。 窓が開いていて、風が吹き込んできました。
2. 他穿着一件蓝色的外套。 彼は青い上着を着ています。
3. 墙上挂着一幅画。 壁に絵が一枚掛かっています。

使い方ガイド

場面: spoken, written, everyday

トーン: descriptive

正しい言い方

• ずっと立っていないで、座って少し休んでください。
• 彼女は手に温かいコーヒーを一杯持っています。
• 子供たちが庭で走り回って遊んでいます。

避ける言い方

• 我着吃饭。（「着」は動詞の前に置くことはできません。持続状態を示すために動詞の後に置かなければなりません） → 我吃着饭呢。
• 他着看书呢。（進行中の動作を表すには、「着」ではなく動詞の前に「在」を使います。「着」は動作ではなく状態を示します） → 他在看书呢。
• 门开着了。（「着」は持続状態を示し、変化や完了を示す「了」と矛盾します。意味に応じてどちらか一方を選びましょう） → 门开着。

起源と歴史

The character 着 is a simplified form of 著, which originally meant 'to attach' or 'to adhere.' This attachment meaning evolved into the grammatical function of indicating a state that is attached to or maintained by the subject.

文化的背景

世代: All ages

社会的背景: Universal