着 (aspect particle)

Chinese Grammar Basic Chinese ★★★★ 4/5 neutral zhe

병음 zhe

형태 Verb + 着 ; Subject + Verb₁ + 着 + Verb₂

한자 분석 着 = 羊 (sheep, top component) + 目 (eye)

뜻

상 조사 '着(zhe)'는 동사 뒤에 놓여 지속적인 상태를 나타냅니다. 진행 중인 동작이 아니라 어떤 상태가 계속 유지되고 있음을 묘사합니다.

현재 진행 중인 동작을 표시하는 '在'(진행상)와 달리, '着'는 결과적으로 지속되는 상태를 표시합니다(지속상). 예를 들어 '门开着'는 '문이 열려 있다'(열려 있는 상태가 계속됨)는 뜻이지, '문이 열리고 있다'는 뜻이 아닙니다. '着'는 자세 동사(坐着, 站着, 躺着)와 상태 동사(开着, 关着, 穿着)에 흔히 사용됩니다. 또한 문장의 배경절에서 다른 동작이 일어나는 동안의 동시 상태를 묘사하는 데에도 사용됩니다(他笑着说 = '그는 웃으면서 말했다'). 학습자들은 '着'와 '在'를 자주 혼동하는데, 핵심 차이점은 '在'는 진행 중인 동작을 강조하고 '着'는 유지되는 상태를 강조한다는 것입니다.

예문

窗户开着，风吹进来了。 창문이 열려 있어서 바람이 불어 들어왔습니다.
他穿着一件蓝色的外套。 그는 파란색 외투를 입고 있습니다.
墙上挂着一幅画。 벽에 그림이 한 폭 걸려 있습니다.

사용 가이드

맥락: spoken, written, everyday

어조: descriptive

올바른 표현

그만 서 있고, 앉아서 좀 쉬세요.
그녀는 손에 뜨거운 커피 한 잔을 들고 있습니다.
아이들이 마당에서 뛰어다니며 놀고 있어요.

피해야 할 표현

我着吃饭。('着'는 동사 앞에 놓을 수 없습니다 — 지속 상태를 나타내려면 반드시 동사 뒤에 와야 합니다) → 我吃着饭呢。
他着看书呢。(진행 중인 동작을 표현하려면 '着'가 아닌 '在'를 동사 앞에 사용하세요 — '着'는 동작이 아닌 상태를 나타냅니다) → 他在看书呢。
门开着了。('着'는 지속 상태를, '了'는 변화나 완료를 나타내므로 서로 충돌합니다 — 의미에 따라 하나만 선택하세요) → 门开着。

기원과 역사

The character 着 is a simplified form of 著, which originally meant 'to attach' or 'to adhere.' This attachment meaning evolved into the grammatical function of indicating a state that is attached to or maintained by the subject.

문화적 배경

세대: All ages

사회적 배경: Universal