还在 (still doing)

• ピンイン: hái zài
• 形: Subject + 还在 + Verb Phrase
• 漢字の分解: 还 = 辶 (movement) + 不 (not)

意味

「还在」（hái zài）は「まだ～している」という意味で、以前始まった動作が現在まで続いていることを表します。

この構文は二つの要素を組み合わせたものです。「还」（hái、「まだ」）は継続を表し、「在」（zài）は動作の進行を示します。「还在」を合わせると、動作がまだ止まっておらず、予想以上に続いていることを強調します。驚きや軽い苛立ちのニュアンスを含むことが多く、例えば「你还在玩游戏？」は「まだゲームしてるの？」という含みがあります。否定形は「不再」で、「もう～しない」という意味になり、動作が止まったことを示します。「还在」（まだ～している、進行中）と「还要」（まだ～したい／まだ～する必要がある、未来の動作に対する願望や必要性を表す）の違いに注意してください。

例文

1. 都十一点了，他还在写作业。 もう11時なのに、彼はまだ宿題をやっている。
2. 外面还在下雨，带把伞吧。 外はまだ雨が降っているから、傘を持って行きなよ。
3. 你还在等他吗？ まだ彼を待っているの？

使い方ガイド

場面: spoken, everyday

トーン: descriptive

正しい言い方

• 転職するかどうか、まだ考えているところです。
• 子どもたちはまだ外でサッカーをしているよ。
• この問題はまだ解決方法を考えているところです。

避ける言い方

• 他还在吃了饭。（「还在」は進行中の動作を表し、完了を示す「了」とは共存できません。この二つのアスペクトは矛盾します） → 他还在吃饭。
• 她还在已经走了。（「还在」は継続を示し、「已经」はすでに完了したことを示すため、論理的に矛盾します） → 她已经走了。
• 我还在不看电视。（「还在」は進行中の動作を表します。「まだ～していない」と言いたい場合は、代わりに「还没」を使います） → 我还没看电视。

起源と歴史

The adverb 还 (hái) derives from an older meaning of 'return' or 'go back,' which naturally extended to the concept of something remaining or continuing. Combined with the progressive marker 在, it creates a vivid expression of persistent ongoing action.

文化的背景

世代: All ages

社会的背景: Universal