别 (negative command)

• ピンイン: bié
• 形: 别 + Verb (+ Object)
• 漢字の分解: 别 = 口 (mouth) + 力 (strength) + 刂 (knife)

意味

「別（bié）」を動詞の前に置いて、相手に何かをしないよう指示します。英語の「don't」に似た直接的な否定命令として機能し、日常の話し言葉でよく使われます。

「別」は話し言葉で否定命令を作る最も自然で一般的な方法です。より強調的な「不要」よりも若干柔らかいですが、どちらも同様の機能を果たします。「別」は通常、友人同士・家族間・素早い指示を出す際など、カジュアルで親しい場面で使われます。禁止だけでなく、気遣いや親切なアドバイスを表すこともできます。文末の「了」と組み合わせると（別…了）、「もう～するのをやめて」「いい加減にして」という意味に変わりますが、これは別の文法パターンです。

例文

1. 别担心，一切都会好的。 心配しないで、すべてうまくいきますよ。
2. 你别碰我的手机。 私の携帯を触らないで。
3. 别在教室里大声说话。 教室で大きな声で話さないで。

使い方ガイド

場面: spoken, everyday

トーン: imperative

正しい言い方

• 焦らないで、まだ時間はあります。
• いつもスマホばかり見ないで。
• 行かないで、もう少しおしゃべりしましょう。

避ける言い方

• 别你去那里。（「別」は主語の前ではなく、動詞の直前に置かなければなりません） → 你别去那里。
• 别了担心。（「了」を「別」と動詞の間に入れてはいけません） → 别担心。

起源と歴史

别 originally meant 'to separate' or 'to distinguish.' Its use as a prohibitive adverb developed from classical Chinese, where it gradually took on the function of forbidding or discouraging an action.

文化的背景

世代: All ages

社会的背景: Universal