一律 (no exception)

• ピンイン: yīlǜ
• 形: Subject + 一律 (+ 都) + Verb / Adj.
• 漢字の分解: 一 = single horizontal stroke (one); 律 = 彳 (step) + 聿 (brush/pen), originally meaning regulation or standard

意味

副詞の一律は「例外なく」「一様に」という意味で、規則、基準、または行為がグループの全員に等しく適用されることを示します。誰も何も述べられた条件から免除されないことを強調します。

一律は権威と普遍性の強い語調を持ち、規則、告知、断固とした宣言によく登場します。単に集約を示す都とは異なり、一律はその規則が例外を一切許さないことを強調します。全部や统统よりもフォーマルで断定的であり、公的・制度的な言語に頻繁に見られます。都と組み合わせて一律都のようにすると、普遍性の強調がさらに強化されます。学習者は一律と一向（個人の習慣的行動を表す「常に」の意味）を混同することがありますが、一律はグループやカテゴリーに適用され、個人の習慣には使いません。

例文

1. 公司规定，所有员工上班时间一律不得使用私人手机。 会社の規定により、全従業員は勤務時間中は一律私用の携帯電話の使用を禁止されている。
2. 这家餐厅的规矩是客人一律先付款再取餐。 このレストランのルールは、お客様は一律先に支払いを済ませてから料理を受け取ることになっている。
3. 不管职位高低，迟到的人一律要扣工资。 役職の上下に関わらず、遅刻した者は一律給与から差し引かれる。

使い方ガイド

場面: written, official, spoken

トーン: authoritative

正しい言い方

• 来月から、公共の場では一律喫煙を禁止する。
• 参加選手は一律9時までに競技会場に到着しなければならない。
• 理由の如何を問わず、3回以上無断欠席した学生は一律試験資格を取り消す。

避ける言い方

• 我一律喜欢吃辣的。（一律は規則や基準を複数の対象に一様に適用することを表します。一人の主語の個人的な好みを表すことはできません。一向や向来を使いましょう） → 我一向喜欢吃辣的。
• 他一律很早起床。（一律はグループやカテゴリーに適用されるもので、個人の習慣的行動には使えません。总是や一直を使いましょう） → 他总是很早起床。

起源と歴史

The word 一律 originates from classical Chinese legal and administrative language, where 律 referred to laws or regulations. The compound literally means 'one standard' and has been used since ancient times to express uniform application of rules.

文化的背景

世代: All ages

社会的背景: Universal