一律 (no exception)

• 병음: yīlǜ
• 형태: Subject + 一律 (+ 都) + Verb / Adj.
• 한자 분석: 一 = single horizontal stroke (one); 律 = 彳 (step) + 聿 (brush/pen), originally meaning regulation or standard

뜻

부사 一律는 '예외 없이' '일률적으로'라는 뜻으로, 규칙, 기준, 또는 행위가 그룹의 모든 구성원에게 동등하게 적용됨을 나타냅니다. 누구도 어떤 것도 명시된 조건에서 면제되지 않음을 강조합니다.

一律는 권위와 보편성이 강한 어조를 띠며, 규정, 공고, 단호한 선언에서 자주 나타납니다. 단순히 총합하는 都와 달리, 一律는 규칙이 예외를 전혀 허용하지 않음을 강조합니다. 全部나 统统보다 더 격식적이고 단정적이며, 공적·제도적 언어에서 자주 발견됩니다. 都와 결합하여 一律都로 쓰면, 보편성에 대한 강조가 더욱 강화됩니다. 학습자들은 一律를 一向(개인의 습관적 행동에 대해 '항상')과 혼동하기도 하지만, 一律는 집단이나 범주에 적용되며 개인의 개인적 습관에는 적용되지 않습니다.

예문

1. 公司规定，所有员工上班时间一律不得使用私人手机。 회사 규정에 따라, 모든 직원은 근무 시간 중 일률적으로 개인 휴대폰 사용이 금지된다.
2. 这家餐厅的规矩是客人一律先付款再取餐。 이 식당의 규칙은 손님은 일률적으로 먼저 결제한 후 음식을 받는 것이다.
3. 不管职位高低，迟到的人一律要扣工资。 직위 고하를 막론하고, 지각한 사람은 일률적으로 급여가 차감된다.

사용 가이드

맥락: written, official, spoken

어조: authoritative

올바른 표현

• 다음 달부터 공공장소에서 일률적으로 흡연이 금지된다.
• 참가 선수들은 일률적으로 9시 전에 경기장에 도착해야 한다.
• 어떤 이유이든, 무단결석 3회 이상인 학생은 일률적으로 시험 자격이 취소된다.

피해야 할 표현

• 我一律喜欢吃辣的。(一律는 복수의 대상에 대한 규칙이나 기준의 일괄 적용을 묘사합니다 — 단일 주체의 개인적 선호를 표현할 수 없으며, 一向이나 向来를 쓰세요) → 我一向喜欢吃辣的。
• 他一律很早起床。(一律는 집단이나 범주에 적용되며, 개인의 습관적 행동에는 적용되지 않습니다 — 总是나 一直를 쓰세요) → 他总是很早起床。

기원과 역사

The word 一律 originates from classical Chinese legal and administrative language, where 律 referred to laws or regulations. The compound literally means 'one standard' and has been used since ancient times to express uniform application of rules.

문화적 배경

세대: All ages

사회적 배경: Universal