遠く

• Lectura: とおく
• Romaji: tooku
• Desglose de kanji: 遠 (too/en/on) — far, distant
• Pronunciación: /toː.kɯ/

Significado

Lejos; lugar lejano; gran distancia. Un lugar que no está cerca.

Derivado del adjetivo -i 遠い (tooi, lejano/distante). Como sustantivo, 遠く significa 'un lugar lejano' o 'la distancia'. Se usa con に (遠くに = a lo lejos) o から (遠くから = desde lejos). También puede funcionar como adverbio con el significado de 'lejos' o 'a distancia'.

Ejemplos

1. 遠くに山が見えます。 A lo lejos se ven montañas.
2. 遠くから来てくれてありがとう。 Gracias por venir desde tan lejos.
3. 遠くへ旅行に行きたいです。 Me gustaría hacer un viaje a un lugar lejano.

Guía de uso

Contexto: distance, travel, scenery

Tono: neutral

Origen e historia

Derived from the adjective 遠い (tooi), from Old Japanese. The kanji 遠 combines 辶 (road radical) and 袁 (a phonetic element meaning 'long garment'), suggesting a long road stretching into the distance.

Contexto cultural

Época: Ancient

Generación: All ages

Contexto social: Universal