マンション

• Lectura: マンション
• Romaji: manshon
• Pronunciación: /maɴ.ɕoɴ/

Significado

Condominio; edificio de apartamentos. Un edificio residencial de hormigón de altura media o alta.

Préstamo del inglés 'mansion', pero con un significado muy diferente. En japonés, マンション se refiere a un edificio de apartamentos de hormigón armado, normalmente con mejor construcción y equipamiento que un アパート. No significa una casa grande como en inglés. Es un ejemplo clásico de 'falso amigo' entre el japonés y el inglés.

Ejemplos

1. 新しいマンションに引っ越しました。 Me he mudado a un edificio de apartamentos nuevo.
2. このマンションは駅からとても近いです。 Este edificio de apartamentos está muy cerca de la estación.
3. マンションの十階から富士山が見えます。 Desde la décima planta del edificio se ve el monte Fuji.

Guía de uso

Contexto: housing, real estate, daily life

Tono: neutral

Origen e historia

Borrowed from English 'mansion' but used with a completely different meaning. In Japanese, it came to denote upscale apartment buildings, in contrast to the cheaper アパート.

Contexto cultural

Época: Modern

Generación: All ages

Contexto social: Universal