マンション

• 읽는 법: マンション
• 로마자: manshon
• 발음: /maɴ.ɕoɴ/

뜻

맨션; 분양 아파트. 중·고층 철근 콘크리트 주거용 건물.

영어 'mansion'에서 유래한 가타카나 외래어이지만 의미가 전혀 다릅니다. 일본어에서 マンション은 철근 콘크리트 구조의 아파트 건물을 가리키며, アパート보다 건축 품질과 편의시설이 좋은 편입니다. 영어처럼 대저택을 의미하지 않습니다. 일본어와 영어 사이의 대표적인 '가짜 동족어(false friend)' 사례입니다.

예문

1. 新しいマンションに引っ越しました。 새 맨션으로 이사했습니다.
2. このマンションは駅からとても近いです。 이 맨션은 역에서 아주 가깝습니다.
3. マンションの十階から富士山が見えます。 맨션 10층에서 후지산이 보입니다.

사용 가이드

맥락: housing, real estate, daily life

어조: neutral

기원과 역사

Borrowed from English 'mansion' but used with a completely different meaning. In Japanese, it came to denote upscale apartment buildings, in contrast to the cheaper アパート.

문화적 배경

시대: Modern

세대: All ages

사회적 배경: Universal