交番

• Lectura: こうばん
• Romaji: kouban
• Desglose de kanji: 交 (kou) — cross, alternate; 番 (ban) — watch, guard, turn
• Pronunciación: /koː.baɴ/

Significado

Caseta de policía; koban. Una pequeña comisaría de barrio exclusiva de Japón.

Un sustantivo que significa caseta de policía, una institución exclusivamente japonesa. Estas pequeñas comisarías se encuentran en las esquinas de las calles de todo Japón, atendidas por uno o dos agentes. Se encargan de dar indicaciones, objetos perdidos, incidentes menores y seguridad vecinal. El sistema de koban ha sido adoptado por otros países como modelo de policía comunitaria.

Ejemplos

1. 道に迷ったら交番で聞いてください。 Si se pierde, pregunte en la caseta de policía.
2. 交番のおまわりさんはとても親切です。 El agente de la caseta de policía es muy amable.
3. 財布を拾って交番に届けました。 Encontré una cartera y la llevé a la caseta de policía.

Guía de uso

Contexto: directions, safety, daily life

Tono: neutral

Origen e historia

A compound of 交 (alternating) and 番 (watch, guard). The name refers to the system of officers taking turns on watch duty at the station.

Contexto cultural

Época: Meiji

Generación: All ages

Contexto social: Universal