真空

• Lectura: しんくう
• Romaji: shinkuu
• Desglose de kanji: 真 (shin) — true, genuine | 空 (ku) — empty, void
• Pronunciación: /ɕin.kɯ.ɯ/

Significado

Vacío; un espacio desprovisto de materia. Estado en el que la presión del gas es significativamente inferior a la presión atmosférica.

En física, un vacío perfecto no contiene materia alguna, aunque en la práctica solo son alcanzables cuasivacíos. Colocaciones clave: 真空状態 (estado de vacío), 真空ポンプ (bomba de vacío), 真空管 (tubo de vacío). En el japonés cotidiano, 真空パック (envasado al vacío) es un compuesto frecuente. Se usa figuradamente en 権力の真空 (vacío de poder).

Ejemplos

1. 宇宙空間はほぼ真空状態であり、音波は伝わらない。 El espacio exterior se encuentra prácticamente en estado de vacío, por lo que las ondas sonoras no se propagan.
2. 真空ポンプを用いて容器内の気圧を下げ、沸点の変化を確認した。 Utilizando una bomba de vacío, se redujo la presión dentro del recipiente y se comprobó el cambio en el punto de ebullición.
3. 真空中では空気抵抗がないため、重い物と軽い物が同時に落下する。 En el vacío, al no existir resistencia del aire, los objetos pesados y los ligeros caen al mismo tiempo.

Guía de uso

Contexto: physics, engineering, space science, everyday products

Tono: technical

Origen e historia

Compound of 真 (shin) meaning 'true, genuine' and 空 (ku) meaning 'empty, void'. Together they mean 'truly empty space'. The concept was introduced to Japan during the Edo period through Dutch-influenced natural philosophy.

Contexto cultural

Época: Edo–Modern

Generación: All ages

Contexto social: Universal