解題

• Lectura: かいだい
• Romaji: kaidai
• Desglose de kanji: 解 (kai/to) — explain, untie; 題 (dai) — title, topic
• Pronunciación: /kai.dai/

Significado

Introducción bibliográfica; anotación explicativa que acompaña a una obra publicada, en la que se explica su trasfondo, importancia e historia editorial.

Sustantivo académico para las notas preliminares o de apéndice que explican la historia textual, la importancia o las decisiones editoriales de una obra. Se encuentra habitualmente en ediciones críticas, antologías anotadas y publicaciones académicas. Funcionalmente similar a un prefacio editorial o un aparato crítico.

Ejemplos

1. 文庫本の巻末に詳細な解題が付いている。 Al final de la edición de bolsillo hay una detallada nota explicativa.
2. 編者による解題を読んで、この作品の成立経緯を理解した。 Leyendo la nota del editor, comprendí las circunstancias en que se gestó esta obra.
3. この全集には各巻に丁寧な解題が添えられている。 Cada volumen de estas obras completas incluye una cuidadosa nota introductoria.

Guía de uso

Contexto: academic publishing, literary criticism, bibliography

Tono: scholarly

Origen e historia

From 解 (to explain, to untie) and 題 (title, topic, subject). Together they denote the explanation or elucidation of a work's subject and context.

Contexto cultural

Época: Modern

Generación: Adults

Contexto social: Scholarly