序曲

• Lectura: じょきょく
• Romaji: jokyoku
• Desglose de kanji: 序 (jo) — preface, beginning; 曲 (kyoku) — piece of music, melody
• Pronunciación: /dʑo.kʲoː.kɯ/

Significado

Obertura; preludio; una pieza introductoria que precede a una obra musical o literaria más extensa.

En música, 序曲 hace referencia a una obertura orquestal interpretada antes de una ópera, oratorio u obra dramática, que establece el tono emocional e introduce a menudo material temático. Por extensión metafórica, el término se utiliza en contextos literarios para describir una sección introductoria o un poema que precede a una colección o narración más extensa. El uso dual refleja su versatilidad como metáfora estructural.

Ejemplos

1. オペラの序曲は劇の開始前に演奏され、作品全体の雰囲気を予告する役割を担う。 La obertura de ópera se interpreta antes del inicio de la obra y desempeña el papel de anticipar la atmósfera general de la pieza.
2. この連作詩集の冒頭に置かれた序曲が、以降の詩群への鍵を握っている。 El preludio situado al comienzo de esta colección de poemas encadenados es la clave para los poemas que le siguen.
3. 管弦楽の序曲だけを集めたコンサートが、音楽ファンの間で人気を集めている。 Un concierto dedicado exclusivamente a oberturas orquestales está ganando popularidad entre los aficionados a la música.

Guía de uso

Contexto: music, opera, literary structure

Tono: neutral

Origen e historia

Compound of 序 (jo, preface/beginning/order) and 曲 (kyoku, piece of music/melody). A Meiji-era borrowing concept for the Western musical overture (from Italian sinfonia or French ouverture). The character 序 is also used in 序文 (preface) and 序論 (introduction), reinforcing its sense of a beginning that frames what follows.

Contexto cultural

Época: Meiji–Modern

Generación: Adults

Contexto social: Educated