偏差

• Lectura: へんさ
• Romaji: hensa
• Desglose de kanji: 偏 (hen) — partial, lean to one side; 差 (sa) — difference, gap
• Pronunciación: /hen.sa/

Significado

Desviación; la magnitud en que un valor difiere de un estándar o promedio. Se emplea en estadística, meteorología y control de calidad.

En estadística, 偏差 cuantifica la distancia entre un valor observado y un punto de referencia, habitualmente la media. Constituye la base de la desviación estándar (標準偏差) y la varianza (分散). En el sistema educativo japonés, 偏差値 (puntuación de desviación) es una puntuación estandarizada ampliamente utilizada para clasificar a los estudiantes en relación con la población. También se emplea en meteorología para expresar anomalías de temperatura.

Ejemplos

1. 標準偏差は各データ点と平均値との偏差を基に計算される統計量だ。 La desviación estándar es un estadístico que se calcula a partir de la desviación de cada punto de datos respecto a la media.
2. 今月の平均気温は平年値からの偏差がプラス三度と記録された。 Se registró que la temperatura media de este mes presenta una desviación de más tres grados respecto al valor normal.
3. 工場では製品の寸法偏差を一ミリ以内に抑えることが品質管理の基準となっている。 En la fábrica, el estándar de control de calidad exige que la desviación dimensional de los productos no supere un milímetro.

Guía de uso

Contexto: statistics, meteorology, quality control, education

Tono: analytical

Origen e historia

Compound of 偏 (lean, partial, deviate) + 差 (difference, gap). The combination precisely captures the mathematical concept of a value leaning away from a central reference point.

Contexto cultural

Época: Modern

Generación: Adults (academic/professional)

Contexto social: Academic/Professional