仕事が早い

• Lectura: しごとがはやい
• Romaji: shigoto ga hayai
• Desglose de kanji: 仕 (serve/do) + 事 (matter/thing) + が + 早 (early/fast) + い → work is fast
• Pronunciación: /shi.go.to.ga.ha.ja.i/

Significado

Trabaja rápido — un cumplido para alguien con una rapidez impresionante a la hora de completar tareas.

Combina 仕事 (trabajo) con が早い (es rápido). Aunque literalmente significa 'su trabajo es rápido', en la práctica es un cumplido conciso por la eficiencia y la fiabilidad. Se usa tanto en el entorno laboral como en contextos informales: para el compañero que termina los informes en tiempo récord, el amigo que resuelve un encargo al instante o el creador que publica contenido a una velocidad impresionante.

Ejemplos

1. もう終わったの？仕事が早いね。 ¿Ya has terminado? Trabajas muy rápido.
2. この人仕事が早いから頼りになる。 Esta persona trabaja rápido, así que se puede contar con ella.
3. 仕事が早い上にクオリティも高いの最強じゃん。 Que trabaje rápido y encima con calidad, eso es imbatible.

Guía de uso

Contexto: workplace, friends, social media, general conversation

Tono: appreciative, impressed

Correcto

• Trabajas rápido, es de gran ayuda.
• La gente que trabaja rápido se gana la confianza de todos.

Incorrecto

• Decir solo 'trabaja rápido' puede malinterpretarse como 'trabaja deprisa y corriendo' — añadir 'y con cuidado' evita esta confusión

Errores comunes

• Using 仕事が早い without acknowledging quality — in some contexts it can imply the person rushes

Origen e historia

Standard Japanese phrase 仕事 (work) + が早い (is fast). Has long been used as a workplace compliment. Its casual use expanded through social media where creators and professionals are praised for fast, high-quality output.

Contexto cultural

Época: Traditional workplace compliment, amplified by social media

Generación: All ages

Contexto social: Universal

Notas regionales: Used across all of Japan. A staple workplace compliment that also works well in casual settings.