内定

• Lectura: ないてい
• Romaji: naitei
• Desglose de kanji: 内 (internal/informal) + 定 (decided/settled) → informally decided; unofficial offer
• Pronunciación: /na.i.te.i/

Significado

Oferta de trabajo no oficial que se da a un estudiante antes de graduarse, asegurando su empleo al terminar la universidad.

内定 es el objetivo final de la 就活 (búsqueda de empleo). En el singular sistema de contratación masiva de Japón, las empresas ofrecen 内定 a los estudiantes que se van a graduar meses antes de que empiecen a trabajar (normalmente en abril, tras la graduación). Recibir una 内定 supone un enorme alivio y motivo de celebración. Sin embargo, los estudiantes pueden tener varias 内定 y deben rechazar todas menos una. El sistema tiene plazos específicos establecidos por el gobierno, aunque las empresas tienden cada vez más a adelantar el calendario.

Ejemplos

1. 第一志望の会社から内定もらえて、嬉しくて泣いた。 Recibí la naitei de la empresa que más quería y lloré de alegría.
2. 内定3つ持ってるけど、どこにするか全然決められない。 Tengo tres naitei, pero no consigo decidirme por ninguna.
3. 内定式があるから、来月東京に行かないと。 Hay una ceremonia de naitei, así que tengo que ir a Tokio el mes que viene.

Guía de uso

Contexto: job hunting, university, family, social media

Tono: celebratory, relieved

Correcto

• ¡Enhorabuena por la oferta! Buen trabajo durante toda esa larga búsqueda de empleo.
• Conseguí la naitei, pero no estoy seguro de si esta es realmente la empresa adecuada para mí.

Incorrecto

• Preguntar '¿todavía no tienes oferta?' presiona a alguien que ya lo está pasando mal.

Errores comunes

• Thinking 内定 is legally binding — technically students can decline, but doing so (内定辞退) is considered very bad form and can damage the relationship between the company and university

Origen e historia

From 内 (internal/unofficial) + 定 (decided/fixed). The term reflects the Japanese employment system where offers are made informally (内々定) then officially confirmed (内定) months before the actual employment start date.

Contexto cultural

Época: Postwar employment system, ongoing

Generación: University students and recent graduates

Contexto social: Universal among job-seeking students

Notas regionales: Used across all of Japan. Central to Japan's unique 新卒一括採用 (mass new-graduate hiring) system.