モーニング
Significado
Un menú de desayuno en una cafetería en el que al pedir una bebida te incluyen tostada, huevo y acompañamientos gratis o muy baratos — una tradición muy querida de la cultura de cafeterías.
En la cultura de cafeterías japonesa, モーニング se refiere a una promoción específica de desayuno en la que pedir solo un café te da derecho a un desayuno incluido o con gran descuento: normalmente una tostada gruesa, un huevo cocido y a veces ensalada o fruta. Aunque existe en todo el país, es especialmente legendario en Nagoya, donde las cafeterías compiten por ofrecer los menús matutinos más generosos, llegando a incluir comidas completas por el precio de un café.
Ejemplos
- あのカフェのモーニング、コーヒー代だけでトーストとゆで卵つくよ。 En esa cafetería, con el precio del café te incluyen tostada y huevo cocido.
- 休日は早起きしてモーニング行くのが好き。 Los fines de semana me gusta madrugar e ir a desayunar un menú matutino.
- モーニングの時間帯に行かないと損だよ。 Si no vas en horario de desayuno, te lo pierdes.
Guía de uso
Contexto: cafes, morning routine, weekend plans
Tono: pleasant, practical
Correcto
- Busquemos una cafetería que tenga menú de desayuno.
- El menú matutino de aquí incluye tostada con pasta de judías dulces.
Incorrecto
- Pedir un 'menú matutino' por la tarde no funciona: solo está disponible por la mañana, normalmente hasta las 11.
Errores comunes
- Thinking every cafe offers モーニング — it's a specific service that not all establishments provide, and hours are limited
Origen e historia
From English 'morning.' The モーニングサービス (morning service) tradition began at coffee shops in the Nagoya area in the 1950s-60s and spread nationwide as a distinctive Japanese cafe custom.
Contexto cultural
Época: 1950s-60s origin in Nagoya, now a nationwide cafe tradition
Generación: All ages
Contexto social: Universal
Notas regionales: Used across all of Japan. Especially famous in the Nagoya/Aichi region, where cafe モーニング culture is most elaborate.
Frases relacionadas
Tarjetas, cuestionarios, pronunciación con audio y repetición espaciada