メイク動画

• Lectura: メイクどうが
• Romaji: meiku dōga
• Desglose de kanji: メイク (makeup) + 動 (move) + 画 (picture) → makeup video
• Pronunciación: /me.i.kɯ doː.ɡa/

Significado

Un tutorial de maquillaje o vídeo de belleza que muestra técnicas y aplicación de productos.

メイク动画 es el término estándar para los vídeos tutoriales de maquillaje en YouTube, TikTok e Instagram. Japón tiene una enorme cultura de vídeos de belleza, con creadoras como Nanakoななこ y Sasakiasahi entre las más populares. Estos vídeos abarcan desde rutinas de maquillaje diario hasta transformaciones espectaculares, reseñas de productos y looks de temporada. El término se usa de forma universal para referirse a cualquier contenido en vídeo centrado en la aplicación de maquillaje.

Ejemplos

1. 寝る前にメイク動画見るのがルーティンになってる。 Ver vídeos de maquillaje antes de dormir se ha convertido en mi rutina.
2. メイク動画参考にしたらだいぶ上手くなった。 Desde que empecé a seguir vídeos de maquillaje, he mejorado bastante.
3. このメイク動画、100万再生超えてるよ。 Este vídeo de maquillaje ha superado el millón de reproducciones.

Guía de uso

Contexto: social media, beauty, YouTube, daily conversation

Tono: neutral, everyday

Correcto

• ¿Me recomiendas algún vídeo de maquillaje? (Got any makeup video recommendations?)
• Estoy practicando mientras veo tutoriales de maquillaje. (I'm practicing while watching makeup tutorials.)

Incorrecto

• Decir «deberías ver tutoriales de maquillaje para aprender» es meterse donde no te llaman y resulta grosero (Telling someone to study makeup tutorials is unsolicited advice and rude)

Errores comunes

• Saying メイクビデオ instead of メイク動画 — while ビデオ exists in Japanese, 動画 is the standard word for online video content

Origen e historia

Simple compound of メイク (makeup, from English) + 動画 (video/moving picture). Became a standard phrase with the rise of YouTube beauty content in Japan in the early 2010s.

Contexto cultural

Época: 2010s with the rise of YouTube

Generación: All ages, especially teens to 30s

Contexto social: Universal

Notas regionales: Used across all of Japan. Japanese beauty YouTubers have massive followings. The term is as common as 'makeup tutorial' in English.