完食

• Lectura: かんしょく
• Romaji: kanshoku
• Desglose de kanji: 完 (complete/finish) + 食 (eat) → completely ate
• Pronunciación: /kan.sho.ku/

Significado

Terminar hasta el último bocado de un plato — comer absolutamente todo lo que hay en el plato, especialmente una ración impresionantemente grande.

完食 es el equivalente para la comida de 完飲 (terminarse una bebida). Se usa habitualmente en el contexto de retos de raciones enormes (デカ盛り), donde los restaurantes ofrecen comidas gratis o premios a los clientes que consigan terminar una ración descomunal. El término transmite una sensación de logro y se ve con frecuencia en contenido de retos gastronómicos en YouTube y televisión. También se usa de forma coloquial para expresar satisfacción al terminar una comida.

Ejemplos

1. 大盛りチャレンジを完食したら商品券もらえるらしい。 Parece que si terminas el reto de ración gigante te dan un vale regalo.
2. この量を完食できる自信ないけど、やってみる。 No tengo confianza en poder terminar toda esta cantidad, pero voy a intentarlo.
3. デカ盛りラーメンを完食して店内で拍手もらった。 Me terminé el ramen de ración gigante y me aplaudieron en el restaurante.

Guía de uso

Contexto: restaurants, food challenges, friends, social media

Tono: accomplished, impressed

Correcto

• Si consigues terminártelo todo, es impresionante — la ración es una barbaridad.
• Por primera vez en mucho tiempo me lo terminé todo — estoy a reventar.

Incorrecto

• Decirle a alguien que come poco «termínatelo todo» le mete presión innecesaria.

Errores comunes

• Using 完食 for drinking — 完食 is specifically for food; use 完飲 for liquids

Origen e historia

From 完 (complete/finish) + 食 (eat). A straightforward compound used in food challenge and restaurant contexts. Became popular with the rise of competitive eating content and デカ盛り (mega-portion) culture.

Contexto cultural

Época: 2000s, grew with food challenge and デカ盛り culture

Generación: All ages

Contexto social: Universal

Notas regionales: Used across all of Japan. Many restaurants offer free meals or prizes for 完食 of challenge-sized portions.