二重

• Lectura: ふたえ
• Romaji: futae
• Desglose de kanji: 二 (two/double) + 重 (layer/fold) → double fold
• Pronunciación: /ɸɯ.ta.e/

Significado

Párpado doble; un pliegue visible en el párpado superior, considerado una forma de ojo deseable en la cultura de belleza japonesa.

二重 (párpado doble) frente a 一重 (párpado simple, monolid) es uno de los temas más debatidos en la cultura de belleza japonesa. Muchos japoneses nacen con párpados simples, y conseguir un pliegue de párpado doble —mediante cinta, pegamento o cirugía— es extremadamente común y se habla abiertamente de ello. Los productos para 二重 están entre los más vendidos en las droguerías, y la 二重整形 (cirugía de doble párpado) es el procedimiento estético más común en Japón. El tema está normalizado hasta un punto que puede sorprender a los extranjeros.

Ejemplos

1. 二重のりで毎朝二重作ってるけどそろそろ埋没したい。 Cada mañana me hago el doble párpado con pegamento, pero ya me estoy planteando la cirugía de suturas.
2. 二重幅が広い日とそうじゃない日があるのなんでだろう。 ¿Por qué hay días en que el pliegue del párpado es más ancho y otros en que no?
3. 奥二重だからアイシャドウの塗り方工夫しないと映えない。 Tengo párpado doble oculto, así que si no aplico la sombra de ojos con cuidado no se luce.

Guía de uso

Contexto: beauty, makeup, cosmetic surgery, daily conversation

Tono: matter-of-fact, beauty-focused

Correcto

• Usar cinta de doble párpado me cambió la expresión de los ojos.
• Por lo visto, deberías adaptar tu técnica de maquillaje según el ancho de tu doble párpado.

Incorrecto

• Decir «los párpados dobles son más bonitos que los simples» es discriminación por la apariencia

Errores comunes

• Not knowing the subtypes — 二重 includes 平行二重 (parallel crease), 末広二重 (tapered crease), and 奥二重 (hidden/hooded double eyelid)

Origen e historia

Standard Japanese word meaning 'double.' In beauty contexts, 二重 specifically refers to the double eyelid crease. The beauty standard has been discussed in Japan since at least the Meiji era, though the modern cosmetic industry around it exploded in the 1990s-2000s.

Contexto cultural

Época: Long-standing beauty standard, modern industry from 1990s

Generación: All ages

Contexto social: Universal beauty topic

Notas regionales: Discussed across all of Japan. Double eyelid products are among the best-selling beauty items in Japanese drugstores. The topic is far more openly discussed than in most Western countries.