フル単

• Lectura: フルたん
• Romaji: furutan
• Desglose de kanji: フル (full, from English) + 単 (credits, from 単位) → full credits for the term
• Pronunciación: /ɸɯ.ɾɯ.taɴ/

Significado

Aprobar todas las asignaturas del cuatrimestre: pasar absolutamente todas sin suspender ni abandonar ninguna.

フル単 es el codiciado logro de obtener todos los créditos matriculados en un cuatrimestre. Significa cero suspensos, cero abandonos: un pleno absoluto. Para muchos estudiantes, conseguir フル単 requiere una selección cuidadosa de asignaturas, asistencia constante y estudiar de verdad para los exámenes. Se celebra especialmente porque suspender una sola asignatura puede retrasar la graduación u obligar a repetir en verano. Los estudiantes que mantienen フル単 cada cuatrimestre o son muy aplicados o son maestros eligiendo asignaturas fáciles (楽単).

Ejemplos

1. 今学期フル単いけそう！初めてかも。 ¡Parece que este cuatrimestre voy a aprobar todo! Puede que sea la primera vez.
2. フル単取れたら親にご褒美もらえるって約束した。 Les prometí a mis padres que si aprobaba todo me darían un premio.
3. 1年からフル単キープしてる人マジで尊敬する。 Admiro mucho a la gente que aprueba todo desde primer año.

Guía de uso

Contexto: university, friends, social media

Tono: proud, celebratory

Correcto

• ¡Este cuatrimestre voy a por el pleno de asignaturas!
• Qué alivio haber aprobado todas.

Incorrecto

• Presumir de haber aprobado todo delante de un amigo que ha suspendido alguna asignatura es una falta de sensibilidad.

Errores comunes

• Thinking フル単 means getting all A grades — it simply means passing all courses and earning all credits; the grades themselves can be anything from A to C

Origen e historia

Compound of フル (full, from English) + 単 (credits, abbreviated from 単位). Student slang that emerged in the 2000s as university credit systems became standardised.

Contexto cultural

Época: 2000s student slang, ongoing

Generación: University students

Contexto social: Universal among Japanese university students

Notas regionales: Used at universities across Japan. Often celebrated on social media at the end of each semester when grades are released.