Criticism & Complaints

Introducción

Este capítulo se centra en el japonés coloquial relacionado con "Criticism & Complaints", el tipo de expresiones que aparecen una y otra vez en conversaciones informales, redes sociales y cultura pop.

La meta no es solo entender el significado literal, sino captar también la emoción, la cercanía y la actitud que transmiten.

Temas

Japanese Slang: todas las entradas de este capítulo (80)

1. ダサい ダサい Cutre, hortera o anticuado — se usa para criticar la moda, el comportamiento o el sentido estético de alguien como irremediablemente pasa...
2. キモい キモい Asqueroso, repugnante o que da grima — una expresión directa de repulsión hacia algo o alguien que se percibe como repulsivo.
3. ウザい ウザい Pesado, molesto o irritante — se usa para expresar frustración con alguien o algo que no te deja en paz.
4. イタい イタい Vergüenza ajena o delirantemente ridículo — describe a alguien que no se da cuenta de lo incómodo o fuera de lugar que parece.
5. しょうもない しょうもない Una tontería, algo inútil o absurdo — descarta algo como no merecedor del tiempo ni la atención de nadie.
6. クソ クソ Una mierda, joder o asqueroso — un intensificador vulgar y expresión multiusos de desprecio o frustración.
7. 微妙 びみょう Bah, tampoco es gran cosa o cuestionable — una forma diplomáticamente vaga de decir que algo es decepcionante o mediocre.
8. ハズレ ハズレ Un fallo, un fiasco o un chasco — algo que no cumple las expectativas, como una mala compra o una experiencia decepcionante.
9. 地雷 じらい Una mina antipersona — algo o alguien que parece normal por fuera pero resulta ser un desastre oculto.
10. オワコン オワコン Contenido acabado, pasado de moda o que ya dio lo mejor de sí — declara que algo (o alguien) ya tocó techo y dejó de ser relevante.
11. ゴミ ゴミ Basura, porquería o sin ningún valor — un insulto duro que declara que algo (o alguien) no tiene absolutamente ningún valor.
12. 雑魚 ざこ Un paquete, un manta o un novato — menosprecia a alguien como patéticamente torpe o insignificante.
13. にわか にわか Un seguidor de moda pasajera o postureo — alguien que finge saber mucho sobre algo que acaba de descubrir.
14. ナメてる ナメてる Menospreciar a alguien o no tomarse algo en serio — implica una subestimación irrespetuosa.
15. 調子乗る ちょうしのる Creérselo, venirse arriba o subírsele a uno a la cabeza — actuar con arrogancia después de un pequeño éxito.
16. うるさい うるさい ¡Cállate!, ruidoso o deja de dar la lata — se usa para decirle a alguien que se calle o para expresar fastidio ante una interferencia per...
17. KY ケーワイ Incapaz de leer el ambiente — describe a alguien que no capta la atmósfera social y dice o hace cosas inapropiadas.
18. ドケチ ドケチ Superagarrado o extremadamente tacaño — un insulto enfático para alguien que es irrazonablemente roñoso con el dinero.
19. セコい セコい Cutre, mezquino o rácano — describe un comportamiento ruin o deshonestamente tacaño que invita al desprecio.
20. やらかす やらかす Meter la pata, cagarla o hacer algo lamentablemente estúpido — implica un error evitable con consecuencias.
21. ポンコツ ポンコツ Inútil, torpe o estropeado — describe de forma cariñosa o crítica a alguien que es entrañablemente incompetente.
22. アホ アホ Idiota, tonto o bobo — una forma directa pero a veces cariñosa de llamar a alguien estúpido.
23. バカ バカ Estúpido, idiota o imbécil — el insulto japonés más básico y conocido para llamar a alguien tonto.
24. ありえない ありえない Increíble, indignante o absolutamente inaceptable — expresa incredulidad e indignación ante algo.
25. 意味不明 いみふめい No tiene ningún sentido o es completamente incomprensible — se usa para descartar algo como desconcertante o absurdo.
26. イミフ イミフ No tiene sentido — abreviatura nacida en internet de 意味不明, usada para descartar algo como incomprensible.
27. ドヤ顔 ドヤがお Cara de suficiencia o expresión de autosatisfacción — la cara que pone alguien cuando cree que ha hecho algo impresionante.
28. 上から目線 うえからめせん Condescendiente o que mira por encima del hombro — describe la actitud de hablar a los demás como si fueras superior a ellos.
29. マウント マウント Fardar, ir de más o imponer dominio — presumir o lucirse sutilmente para establecer superioridad sobre los demás.
30. ナルシスト ナルシスト Un narcisista o alguien excesivamente obsesionado consigo mismo — sobre todo con su apariencia o sus habilidades.
31. 自意識過剰 じいしきかじょう Excesivamente autoconsciente o creerse demasiado importante — alguien que asume que todo el mundo le está mirando o juzgando.
32. 痛々しい いたいたしい Tremendamente vergonzoso o difícil de ver — describe a alguien cuyo comportamiento es tan incómodo que provoca vergüenza ajena.
33. サムい サムい Sin gracia, cutre o vergonzoso — se usa para describir un chiste o intento de humor que cae completamente en saco roto.
34. スベる スベる Caer en saco roto o fracasar con un chiste — describe el momento en que un intento de humor falla estrepitosamente.
35. 引く ひく Echarse para atrás, quedarse cortado o sentir rechazo — describe el impulso instintivo de apartarse al encontrarse con algo desagradable.
36. ないわ ないわ Ni de broma, rotundamente no o paso total — un rechazo tajante que expresa que algo es completamente inaceptable.
37. ありえん ありえん Increíble o imposible — contracción enfática y coloquial de ありえない que expresa una incredulidad aún más fuerte.
38. 最悪 さいあく Lo peor o absolutamente terrible — la exclamación por excelencia cuando algo es tan malo como puede ser.
39. 終わってる おわってる Se acabó, no tiene remedio o es un caso perdido — declara que algo o alguien no tiene futuro ni posibilidad de recuperación.
40. 詰んだ つんだ Jaque mate, fin del juego o estoy totalmente perdido — declara una situación de la que no hay absolutamente ninguna salida.
41. 闇 やみ Oscuro, turbio o perturbador — se usa para describir algo moralmente corrupto, sospechoso o profundamente incorrecto.
42. 闇が深い やみがふかい Profundamente perturbador, hay una historia oscura detrás — implica que una situación o persona oculta capas de corrupción o trauma.
43. ブラック ブラック Explotador, tóxico — describe empresas o entornos con pésimas condiciones laborales, horas extra no remuneradas y abuso hacia los empleados.
44. パワハラ パワハラ Acoso laboral — abuso de poder o intimidación en el trabajo por parte de un superior, incluyendo amenazas, exigencias excesivas y maltrat...
45. モラハラ モラハラ Acoso moral — abuso emocional o psicológico, frecuente en relaciones de pareja o en el ámbito familiar.
46. セクハラ セクハラ Acoso sexual — comentarios, insinuaciones o comportamientos sexuales no deseados en el entorno laboral o social.
47. 老害 ろうがい Viejo tóxico — una persona mayor que causa problemas al aferrarse a ideas anticuadas, negarse a adaptarse y bloquear el progreso de los m...
48. ガイジ ガイジ Un insulto extremadamente ofensivo que significa retrasado o que actúa de forma absurdamente estúpida — derivado de una abreviatura de un...
49. エアプ エアプ Experto de salón — alguien que habla sobre algo de lo que no tiene ninguna experiencia real, fingiendo que sabe.
50. 知ったかぶり しったかぶり Sabelotodo — alguien que finge saber algo que en realidad desconoce, actuando como si fuese un experto.
51. 嘘松 うそまつ Mentiroso evidente — señalar que una historia es inventada o demasiado buena para ser cierta, básicamente decir 'eso es mentira'.
52. 盛る もる Exagerar o adornar — hacer que una historia, foto o afirmación suene más impresionante o dramática de lo que es en realidad.
53. ブス ブス Fea — un insulto muy grosero y directo sobre la apariencia física de alguien, dirigido principalmente a mujeres.
54. デブ デブ Gordo, con sobrepeso — un insulto directo y grosero sobre el tamaño corporal de alguien.
55. チー牛 チーぎゅう Estereotipo de friki tímido — se refiere a alguien que parece el tipo de persona que pediría en voz baja un bol de ternera con queso en u...
56. 陰キャ いんキャ Introvertido, solitario sombrío — una etiqueta negativa para alguien percibido como callado, antisocial y carente de habilidades sociales...
57. コミュ障 コミュしょう Socialmente torpe — alguien que es pésimo comunicándose y que tiene dificultades con las interacciones sociales básicas.
58. 黒歴史 くろれきし Historial oscuro — sucesos, etapas o creaciones vergonzosas del pasado que alguien quiere olvidar desesperadamente.
59. 痛車 いたしゃ Coche vergonzoso — un vehículo decorado con grandes vinilos de personajes de anime, visto como algo vergonzoso por los no aficionados per...
60. 量産型 りょうさんがた Producido en serie, cortado por el mismo patrón — describe a alguien o algo que es exactamente igual que todos los demás, sin ninguna ind...
61. ミーハー ミーハー Cazatendencias — alguien que se deja influir fácilmente por las modas, subiéndose a todos los carros sin interés ni conocimiento profundo.
62. ステマ ステマ Publicidad encubierta — anuncios ocultos o disfrazados que fingen ser recomendaciones o reseñas genuinas.
63. やる気ない やるきない Sin motivación, cero ganas — expresar una total falta de motivación o voluntad para hacer cualquier cosa.
64. 手抜き てぬき Chapucear — hacer algo de manera vaga y sin esfuerzo, saltándose los pasos necesarios para ahorrar tiempo o energía.
65. 適当 てきとう Descuidado, chapucero, hecho sin ganas — hacer algo sin el debido cuidado ni atención. Curiosamente, en contextos formales también puede ...
66. クレーマー クレーマー Quejica crónico, «Karen» — una persona que se queja de forma agresiva e irracional al personal, haciendo exigencias desmesuradas.
67. モンペ モンペ Padre helicóptero extremo — un padre o madre avasallador e irracional que hace exigencias absurdas a los colegios y profesores.
68. ウケ狙い ウケねらい Esforzarse demasiado por hacer gracia — describir a alguien que busca las risas de forma deliberada y obvia, de manera forzada o transpar...
69. 空回り からまわり Dar vueltas en vacío — esforzarse mucho sin obtener resultados o incluso empeorar las cosas, trabajar duro sin llegar a ninguna parte.
70. イキる イキる Hacerse el duro, fardar, ir de chulo — alguien que alardea con arrogancia o habla con grandeza por encima de su estatus o capacidad real.
71. ぶりっ子 ぶりっこ Monería fingida — una persona (normalmente mujer) que actúa deliberadamente de forma inocente, indefensa y adorable para llamar la atenci...
72. あざとい あざとい Encanto calculado — ser deliberada y estratégicamente encantador/a de una manera que parece manipuladora pero que a menudo resulta eficaz.
73. こじらせ こじらせ Darle demasiadas vueltas a todo, personalidad complicada — alguien que se ha liado psicológicamente, a menudo en temas de amor, identidad...
74. やばくない？ やばくない ¿Eso no es grave? — una pregunta retórica que expresa que algo es cuestionable, preocupante o inaceptable.
75. 草も生えない くさもはえない Ni para reírse — literalmente «ni la hierba crece», significa que algo es tan terrible o soso que ni siquiera puedes reírte de ello.
76. ゴミカス ゴミカス Basura total, escoria absoluta — un insulto extremo que combina dos palabras de inutilidad para expresar el máximo desprecio.
77. カス カス Escoria, inútil — un insulto duro que significa que alguien o algo es de la peor calidad posible, como los posos o el sedimento.
78. 地獄絵図 じごくえず Escena dantesca, desastre total — describe una situación caótica, terrible o de pesadilla que parece una pintura del infierno budista.
79. ヘイト ヘイト Odio, hostilidad — negatividad agresiva dirigida a alguien o algo, especialmente en internet. En videojuegos, también significa aggro/ame...
80. 目が死んでる めがしんでる Mirada muerta — describe a alguien cuyos ojos parecen completamente sin vida, normalmente por agotamiento, desesperación o por estar dest...