SNS & Internet Slang

Introducción

Este capítulo se centra en el japonés coloquial relacionado con "SNS & Internet Slang", el tipo de expresiones que aparecen una y otra vez en conversaciones informales, redes sociales y cultura pop.

La meta no es solo entender el significado literal, sino captar también la emoción, la cercanía y la actitud que transmiten.

Temas

Japanese Slang: todas las entradas de este capítulo (80)

1. 草 くさ El equivalente japonés de 'LOL' en internet, usado para expresar diversión o risa en línea.
2. w ダブリュー La letra 'w' añadida al final del texto para indicar risa, equivalente a 'jaja'. Múltiples w (www, wwwww) indican mayor diversión.
3. ネタバレ ネタバレ Un spoiler: revelar puntos clave de la trama, giros argumentales o desenlaces de películas, anime, manga, videojuegos u otros medios ante...
4. バズる バズる Hacerse viral en redes sociales, atrayendo una atención masiva, comparticiones e interacciones en un corto período de tiempo.
5. 炎上 えんじょう Una tormenta de críticas en internet donde alguien recibe una cantidad abrumadora de atención negativa, críticas o repulsa en redes socia...
6. アンチ アンチ Un hater o antifán que critica activamente, trolea o difunde negatividad sobre una persona, grupo o creador de contenido.
7. フォロバ フォロバ Follow back: el acto de seguir en redes sociales a alguien que ya te sigue a ti.
8. リプ リプ Una respuesta a la publicación de alguien en Twitter/X u otras redes sociales.
9. RT アールティー Retuit o reposteo: compartir la publicación de otra persona en tu propio timeline para que tus seguidores puedan verla.
10. いいね いいね Like: la reacción estándar en redes sociales de pulsar un corazón o un pulgar hacia arriba para mostrar aprobación o agradecimiento por u...
11. タグ付け タグつけ Etiquetar: mencionar o vincular la cuenta de alguien en una publicación o foto de redes sociales para que reciba una notificación.
12. 鍵垢 かぎあか Una cuenta privada o cerrada en redes sociales en la que las publicaciones solo son visibles para los seguidores aprobados.
13. 裏垢 うらあか Una cuenta secreta o anónima alternativa usada aparte de la cuenta pública principal, a menudo para publicar pensamientos sin filtrar o p...
14. 本垢 ほんあか La cuenta principal de redes sociales de alguien, a diferencia de las cuentas alternativas o secundarias.
15. サブ垢 サブあか Una cuenta secundaria usada junto a la cuenta principal, a menudo dedicada a intereses o comunidades específicas.
16. 垢バン あかバン Que te baneen o suspendan la cuenta en una plataforma por violar los términos de servicio.
17. 垢消し あかけし Borrar tu cuenta de redes sociales, algo que a menudo se hace impulsivamente tras un drama, una situación embarazosa o como un nuevo comi...
18. エゴサ エゴサ Egosurfing: el acto de buscar tu propio nombre, nombre de usuario u obras en internet para ver qué dicen los demás sobre ti.
19. スクショ スクショ Captura de pantalla: una imagen capturada de lo que se muestra en la pantalla de un móvil u ordenador.
20. タイムライン タイムライン Timeline o feed: el flujo de publicaciones que se desplaza en plataformas de redes sociales como Twitter/X.
21. TL ティーエル Timeline — abreviatura de タイムライン, que se refiere al muro principal de Twitter/X u otras redes sociales.
22. 浮上 ふじょう Salir a la superficie en línea — aparecer en redes sociales o en chats grupales tras un período de ausencia o inactividad.
23. 低浮上 ていふじょう Estar poco activo en línea o tener baja actividad en redes sociales, a menudo anunciado como aviso a los seguidores.
24. ツイ廃 ツイはい Un adicto a Twitter que publica de forma obsesiva y pasa un tiempo excesivo en la plataforma.
25. インスタ映え インスタばえ Digno de Instagram — algo que resulta fotogénico y estéticamente atractivo, ideal para publicar en Instagram.
26. 盛れる もれる Salir mejor que en la realidad en las fotos, normalmente gracias a buenos ángulos, iluminación o filtros que te hacen parecer más atractivo.
27. 加工 かこう Edición o retoque fotográfico — mejorar digitalmente las fotos antes de publicarlas en redes sociales.
28. ストーリー ストーリー Stories — las publicaciones efímeras de fotos o vídeos en Instagram, LINE u otras plataformas que desaparecen a las 24 horas.
29. リール リール Reels — vídeos cortos en formato vertical de Instagram, normalmente con música, tendencias o contenido creativo similar a TikTok.
30. ショート ショート Shorts — vídeos cortos en formato vertical de YouTube, normalmente de menos de 60 segundos.
31. 切り抜き きりぬき Un clip o fragmento destacado extraído de un vídeo largo, un directo o una emisión, que a menudo se comparte como contenido independiente...
32. まとめ まとめ Un resumen, recopilación o compendio que agrupa información, reacciones o contenido sobre un tema concreto.
33. コピペ コピペ Copiar y pegar — texto que se copia y pega repetidamente, a menudo referido a copypastas virales o mensajes plantilla que circulan por in...
34. ネタ ネタ Material para contenido, un chiste o fuente de humor — cualquier cosa que sirva como base para entretenimiento, memes o conversación en l...
35. ミーム ミーム Un meme — un formato de broma viral, una plantilla de imagen, una frase pegadiza o un concepto que se difunde y evoluciona en las comunid...
36. ネットスラング ネットスラング Argot de internet — lenguaje informal, abreviaturas y expresiones utilizadas en la comunicación en línea.
37. オフ会 オフかい Una quedada presencial donde personas que se conocen de internet se ven cara a cara por primera vez.
38. DM ディーエム Mensaje directo — un mensaje privado enviado a alguien en redes sociales, separado de las publicaciones o comentarios públicos.
39. 既読スルー きどくスルー Dejar en visto — cuando alguien lee tu mensaje (indicado por la confirmación de lectura) pero deliberadamente no responde.
40. 既読無視 きどくむし Ignorar un mensaje después de haberlo leído — esencialmente lo mismo que 既読スルー, pero con un matiz más fuerte de desdén deliberado.
41. 未読スルー みどくスルー No abrir un mensaje a propósito para evitar que aparezca el acuse de lectura, un paso más allá de dejar a alguien en visto.
42. スタンプ スタンプ Un sticker o sello utilizado en la mensajería de LINE: imágenes ilustradas grandes que transmiten emociones, reacciones o humor en el chat.
43. ガチ恋距離 ガチこいきょり Un plano de cámara extremadamente cercano usado por streamers o idols, como si el espectador estuviera cara a cara con su pareja.
44. 投げ銭 なげせん Una propina o donación monetaria que se da a un artista o streamer durante una emisión en directo: el equivalente japonés de dar propinas...
45. スパチャ スパチャ Abreviatura de Super Chat: un mensaje destacado de pago en los directos de YouTube que se fija y el streamer lee en voz alta.
46. メンシ メンシ Abreviatura de メンバーシップ (membresía): una suscripción de pago al canal de un streamer o creador de contenido con ventajas exclusivas.
47. 同接 どうせつ Abreviatura de 同时接続: el número de espectadores simultáneos viendo un directo al mismo tiempo.
48. 配信 はいしん Una emisión en directo o retransmisión: el acto de emitir contenido en vivo para una audiencia en línea.
49. 生配信 なまはいしん Una emisión o retransmisión en tiempo real, enfatizando que el contenido está ocurriendo en ese mismo momento y no es pregrabado.
50. アーカイブ アーカイブ Una grabación guardada de un directo que los espectadores pueden ver después de que termine la emisión.
51. コラボ コラボ Una colaboración entre dos o más creadores de contenido, streamers o marcas, a menudo un directo conjunto o un proyecto en común.
52. 案件 あんけん Contenido patrocinado o un acuerdo de promoción de pago: cuando una empresa paga a un creador para presentar su producto o servicio.
53. サムネ サムネ Abreviatura de サムネイル (miniatura): la imagen de vista previa de un vídeo, artículo o directo.
54. サブスク サブスク Abreviatura de サブスクリプション: un servicio de suscripción, especialmente para streaming de contenido multimedia, software o contenido digital.
55. ポチる ポチる Comprar algo en línea con un clic, especialmente una compra impulsiva: el acto de pulsar el botón de 'comprar'.
56. ググる ググる Buscar algo en Google: buscar información en línea usando un motor de búsqueda.
57. タグる タグる Buscar por hashtag en redes sociales: explorar contenido específicamente a través de etiquetas.
58. ブロック ブロック Bloquear a alguien en redes sociales o aplicaciones de mensajería, impidiendo que te contacte o vea tu contenido.
59. ミュート ミュート Silenciar a alguien en redes sociales: ocultar sus publicaciones de tu línea de tiempo sin dejar de seguirle ni bloquearlo.
60. 晒す さらす Exponer o avergonzar públicamente a alguien en línea compartiendo su información personal, capturas de pantalla o contenido comprometedor.
61. 特定 とくてい El acto de identificar o hacer doxxing a alguien en internet: rastrear su identidad real, ubicación o datos personales a partir de pistas...
62. 凸する とつする Irrumpir, colarse o unirse inesperadamente al directo de alguien, a menudo sin invitación o como sorpresa.
63. 荒らし あらし Un trol o griefer que altera deliberadamente comunidades en línea, salas de chat o directos.
64. 釣り つり Cebo o clickbait: contenido diseñado para provocar reacciones, clics o discusiones en personas desprevenidas.
65. マジレス マジレス Una respuesta seria y sincera a algo que era una broma o que no merecía tomarse en serio.
66. ネット民 ネットみん Los internautas o ciudadanos de la red: la población en línea como colectivo, a menudo referida como un grupo con comportamientos compart...
67. ROM専 ロムせん Un lurker o mirón: alguien que solo lee contenido sin publicar, comentar ni participar activamente.
68. 過疎 かそ Muerto, inactivo o desierto: se usa para describir una comunidad en línea, un chat o un servidor con muy poca actividad.
69. 過密 かみつ Saturado o demasiado activo: se usa para un espacio en línea, servidor o chat que está abrumadoramente lleno.
70. ディスコ ディスコ Discord: la forma abreviada en que los internautas japoneses se refieren a la plataforma de chat Discord.
71. 鯖 さば Servidor: argot de internet que usa el kanji del pez caballa (鯖) porque サバ suena parecido a la abreviatura de 'servidor'.
72. 通知 つうち Una notificación o alerta push de una aplicación, red social o servicio de mensajería.
73. 拡散希望 かくさんきぼう Por favor comparte/retuitea/difunde: una petición para que la información llegue a un público más amplio en las redes sociales.
74. トレンド トレンド Un tema en tendencia en las redes sociales: algo que está de actualidad o que se está comentando mucho en internet.
75. おすすめ おすすめ La página de 'recomendados' o 'para ti' en las redes sociales: contenido seleccionado por el algoritmo según tu actividad.
76. アルゴリズム アルゴリズム El algoritmo: el sistema que determina qué contenido aparece en tu feed de redes sociales, especialmente el motor de recomendaciones.
77. タイパ タイパ Rendimiento temporal: la eficiencia o el valor obtenido en relación con el tiempo invertido, usado para evaluar si algo merece tu tiempo.
78. コスパ コスパ Relación calidad-precio: el valor o la calidad que obtienes en relación con lo que pagas, esencialmente si algo 'vale lo que cuesta'.
79. ファボ ファボ Un 'me gusta' o favorito en redes sociales: proviene del antiguo botón de 'favorito' (estrella) de Twitter, antes de que se convirtiera e...
80. バズツイ バズツイ Un tuit viral: una publicación que ha explotado con una cantidad masiva de 'me gusta', retuits y atención.