とでも言うべき

Japanese Grammar Advanced Japanese ★★ 2/5 formal とでもいうべきto demo iu beki
Lectura とでもいうべき
Romaji to demo iu beki
Formación Noun A + とでも言うべき + Noun B
Desglose de kanji 言 (い) — to say, to speak

Significado

Expresión utilizada para introducir un sustantivo o sintagma nominal que sirve como caracterización o etiqueta de algo. Se traduce como «lo que podría llamarse» o «que podría describirse como», e indica que el hablante ofrece una descripción figurada o aproximada.

とでも言うべき presenta el sustantivo que sigue como una caracterización deliberada del hablante, reconociendo que puede no ser una etiqueta literal o perfecta. El でも añade un matiz tentativo («algo así como»), mientras que べき (deber) sugiere que la etiqueta es, no obstante, apropiada. Es más formal y meditada que というような y transmite la sensación de que el hablante elige sus palabras con cuidado. Este patrón es habitual en ensayos, reseñas y textos analíticos en los que el autor caracteriza cualidades abstractas o fenómenos complejos con un solo término evocador.

Ejemplos

  1. 彼の演技には天才とでも言うべき圧倒的な存在感があった。 Su actuación poseía una presencia abrumadora que podría calificarse de genial.
  2. 社内に革命とでも言うべき意識改革が起きつつある。 En la empresa se está produciendo un cambio de mentalidad que bien podría llamarse una revolución.
  3. この地域には楽園とでも言うべき美しい自然が残されている。 En esta zona se conserva una naturaleza hermosa que podría describirse como un paraíso.

Guía de uso

Contexto: written, essays, formal speech

Tono: analytical

Correcto

  • En esta obra se percibe una meticulosidad que podría llamarse espíritu artesanal.
  • Posee una aguda capacidad de percepción que podría describirse como visión de futuro.
  • En toda la organización se respiraba un ambiente que bien podría llamarse estancamiento.

Incorrecto

  • 犬とでも言うべき犬がいる。(Usar とでも言うべき para describir algo con su propio nombre literal: resulta redundante) → 忠誠心の塊とでも言うべき犬だった。
  • おいしいとでも言うべき料理だ。(Añadir とでも言うべき a un adjetivo en lugar de a un sustantivo) → 芸術とでも言うべき料理だった。

Origen e historia

Formed from the quotative と, the concessive particle でも (even, something like), 言う (to say), and べき (should). The combination literally means 'something one should perhaps call,' reflecting a rhetorical strategy of hedged characterisation found in formal Japanese prose.

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal

Frases relacionadas

といった Partícula compuesta que se emplea para presentar ejemplos dentro de una categoría más amplia, con una función similar a «como» o «tales como» en español. Introduce casos representativos al tiempo que sugiere que existen más de los mencionados. とは Una partícula compuesta que marca un acontecimiento, acción o estado que el hablante considera inesperado, sorprendente o digno de mención. Expresa reacciones como «¡pensar que...!» o «que... sea sorprendente», transmitiendo con frecuencia asombro o incredulidad. と言うか Una expresión utilizada para reformular o corregir lo que se acaba de decir con el fin de expresar la idea de forma más precisa o apropiada. Funciona como «o más bien» o «por así decirlo», permitiendo al hablante matizar una afirmación anterior durante la conversación. なんて (belittlement) Partícula coloquial que expresa un sentimiento intenso como asombro, incredulidad, desprecio o desdén hacia el sustantivo, la frase o la idea que la precede. Se traduce como «algo como», «cosas como» o «algo así como», con un tono de menosprecio o distancia emocional. なんて (colloquial なんと) Versión coloquial de なんと, empleada como adverbio exclamativo con el significado de «¡qué...!» o «¡cuán...!». Expresa una emoción intensa —sorpresa, admiración, incredulidad o consternación— ante algo que el hablante considera extraordinario. といったところだ Expresión empleada cuando el hablante explica algo de forma breve, aproximada o general. Se traduce como «más o menos», «algo así» o «eso viene a ser», y transmite que la descripción es un resumen general y no una afirmación precisa. との Una partícula compuesta que introduce el contenido del sustantivo que le sigue, funcionando como «que» en sintagmas nominales españoles del tipo «el informe de que...» o «la opinión de que...». Conecta un contenido citado o referido directamente con un sustantivo. と言って Una expresión conjuntiva que significa «sin embargo» o «dicho esto», utilizada al inicio de una oración o dentro de ella para introducir una afirmación que contrasta con, matiza o limita lo anterior. Reconoce el punto previo a la vez que presenta una reserva o excepción.
Practica esto en WordLoci

Tarjetas, cuestionarios, pronunciación con audio y repetición espaciada