资料党
Chinese
Slang
Chinese
★★★ 3/5
casual
zī liào dǎng
Pinyin
zī liào dǎng
Desglose de hanzi
资料 (materials) + 党 (group / type) -> the study-materials type.
Significado
资料党: alguien que colecciona, organiza y comparte material de estudio de forma obsesiva.
Puede sonar afectuoso o burlón, sobre todo para compañeros con carpetas llenas de exámenes anteriores, resúmenes y plantillas. Aquí 党 señala un tipo de persona, no un partido político.
Ejemplos
- 资料党已经整理好历年真题。 资料党 ya ha organizado las preguntas reales de todos los años.
- 找资料党借笔记,效率很高。 Pedirle apuntes a un资料党 es muy eficiente.
- 她是我们班资料党,文件夹特别全。 Ella es la资料党 de nuestra clase; tiene carpetas completísimas.
Guía de uso
Contexto: campus, classmates, student social media
Tono: teasing, appreciative
Correcto
- 期末前资料党很受欢迎。(Quien recopila material es muy popular antes de los finales.)
Incorrecto
- 把党理解成正式组织。(Aquí significa un tipo de persona.)
Errores comunes
- Using it for anyone who owns one handout; it implies active collecting.
Origen e historia
Internet label pattern X党 applied to campus material collectors.
Contexto cultural
Época: 2010s-2020s
Generación: Students, Gen Z, and young office workers
Contexto social: Urban internet users
Notas regionales: Reflects peer sharing networks around exams, certificates, and course survival.
Frases relacionadas
Practica esto en WordLoci
Tarjetas, cuestionarios, pronunciación con audio y repetición espaciada