给力

• Pinyin: gěi lì
• Desglose de hanzi: 给 (give) + 力 (power) -> give strength or deliver impact.

Significado

“给力” significa eficaz, impresionante, de apoyo o satisfactorio.

Alaba a alguien o algo por responder de verdad. La palabra es animada e informal, y se usa mucho en contextos de trabajo, escuela, servicio y productos.

Ejemplos

1. 这次队友太给力了。 Esta vez mis compañeros de equipo estuvieron increíblemente a la altura.
2. 新版本功能很给力。 Las funciones de la nueva versión son muy buenas.
3. 老板今天请客，真给力。 El jefe invita hoy, qué bien.

Guía de uso

Contexto: friends, workplace, online reviews

Tono: positive, approving

Correcto

• 你的建议太给力了。（Tu sugerencia fue realmente útil.）
• 这家店服务很给力。（El servicio de esta tienda es excelente.）

Incorrecto

• 在正式学术论文里写结果很给力。（Es demasiado coloquial para un artículo académico formal.）

Errores comunes

• Using it for mere physical force only; slang means effective or impressive.

Origen e historia

Originally regional colloquial usage that became nationally popular through internet culture.

Contexto cultural

Época: 2010s-2020s

Generación: Broadly understood

Contexto social: Students, workers, and consumers

Notas regionales: Mainstream across Mainland China.