Humor & Jokes

Introducción

Este capítulo se centra en expresiones de moda del chino contemporáneo relacionadas con "Humor & Jokes", para que entiendas cómo hablan en realidad los internautas, los amigos y los hablantes jóvenes.

Aquí importa tanto el significado como el humor, la intensidad emocional y la postura social que cada expresión transmite.

Chinese Slang: todas las entradas de este capítulo (40)

1. 段子手 duàn zǐ shǒu 段子手 significa alguien bueno para los chistes, los remates o las publicaciones ingeniosas.
2. 梗 gěng 梗 significa un meme, un chiste recurrente o una referencia cultural.
3. 老梗 lǎo gěng 老梗 significa un meme o una referencia vieja o sobreusada.
4. 烂梗 làn gěng 烂梗 significa un meme o chiste malo, gastado o de baja calidad.
5. 冷笑话 lěng xiào huà 冷笑话 significa un chiste seco, cursi o deliberadamente plano.
6. 神回复 shén huí fù 神回复 significa una respuesta brillantemente ingeniosa o inesperadamente perfecta.
7. 笑点 xiào diǎn 笑点 significa el detonante del humor de una persona o el punto gracioso de un chiste.
8. 笑场 xiào chǎng 笑场 significa echarse a reír en el momento equivocado, sobre todo durante una actuación o una escena seria.
9. 抖机灵 dǒu jī líng 抖机灵 significa exhibir ingenio de forma llamativa o oportunista.
10. 一本正经 yī běn zhèng jīng 一本正经 significa verse o hablar de forma muy seria, a menudo con un efecto cómico y seco.
11. 沙雕 shā diāo 沙雕 significa tonto, absurdo o algo torpemente gracioso.
12. 整活 zhěng huó 整活 significa hacer bromas, trucos creativos o actos llamativos para llamar la atención.
13. 谐音梗 xié yīn gěng Un juego de palabras basado en la similitud de sonidos entre palabras.
14. 冷梗 lěng gěng Un chiste o meme que resulta oscuro, seco o provoca una reacción incómodamente fría.
15. 包袱 bāo fu El mecanismo de planteamiento o remate de un número cómico.
16. 破梗 pò gěng Arruinar, revelar o echar a perder el planteamiento de un chiste o meme.
17. 玩梗 wán gěng Usar, mezclar o hacer referencia a un meme o chiste con «玩梗».
18. 接梗 jiē gěng Captar y continuar el chiste o la referencia a un meme de otra persona.
19. 梗图 gěng tú Una imagen meme usada para expresar un chiste, una reacción o una referencia compartida.
20. 表情包 biǎo qíng bāo Una pegatina de reacción o un paquete de pegatinas tipo meme usado en chats.
21. 哈哈哈 hā hā hā Risa escrita, como «hahaha».
22. 笑拉了 xiào lā le Decir 笑拉了 para expresar que te has reído muchísimo; algo así como «me muero de risa».
23. 笑发财了 xiào fā cái le Una forma juguetona de decir que algo es desternillante, como si de tanto reírte te hicieras rico.
24. 神转折 shén zhuǎn zhé Un giro brillante o impactante en una historia, broma, vídeo o conversación.
25. 地狱笑话 dì yù xiào huà 地狱笑话 es humor negro que depende mucho de la audiencia, el contexto y los límites.
26. 谐音梗扣钱 xié yīn gěng kòu qián 谐音梗扣钱 es una respuesta burlona que dice que un juego de palabras es tan malo que merece una multa.
27. 冷知识增加了 lěng zhī shí zēng jiā le 冷知识增加了 es una reacción a enterarte de repente de un dato raro y poco conocido.
28. 笑点密集 xiào diǎn mì jí Lleno de chistes o momentos graciosos muy seguidos.
29. 笑到打鸣 xiào dào dǎ míng Reírse tanto que el sonido se vuelve ridículo o agudo.
30. 笑到缺氧 xiào dào quē yǎng Reírse tanto que parece difícil respirar.
31. 包袱抖响了 bāo fú dǒu xiǎng le Un remate cayó con claridad y de forma efectiva.
32. 梗太老了 gěng tài lǎo le Un meme o chiste se siente anticuado.
33. 烂梗重启 làn gěng chóng qǐ Un chiste viejo, flojo o pasado de moda vuelve a revivir.
34. 神评 shén píng Un comentario brillante, muy preciso o divertidísimo y muy bien colocado.
35. 嘴替担当 zuǐ tì dān dāng La persona que siempre dice exactamente lo que los demás querían decir.
36. 整活现场 zhěng huó xiàn chǎng Una escena llena de travesuras, bromas intencionales o comedia caótica.
37. 抽象喜剧 chōu xiàng xǐ jù Comedia absurda que hace gracia porque es rara, ilógica o difícil de explicar.
38. 一本正经地胡说 yī běn zhèng jīng de hú shuō Hablar disparates con una seriedad absoluta.
39. 喜剧效果 xǐ jù xiào guǒ El efecto cómico que crea una escena, reacción, error o contraste.
40. 笑点奇怪 xiào diǎn qí guài Tener una forma poco común de encontrar algo gracioso.