尾声

• Pinyin: wěi shēng
• Desglose de hanzi: 尾 = 尸 (person crouching) + 毛 (hair/tail) — tail, end; 声 = 耳 (ear) + 殳 (weapon/phonetic) — sound, voice

Significado

Epílogo; coda; fase final.

尾声 literally means the 'tail sound' — the final notes of a piece or the final moments of something. In music: a coda (the concluding section). In everyday language: 进入尾声 = to enter the final stage (of a meeting, conference, project, season, or year). Also used for the epilogue of a novel or the closing scenes of a film. Carries a reflective, winding-down, or conclusive tone.

Ejemplos

1. 交响乐在激昂磅礴的尾声中落幕，台下的观众爆发出经久不息的掌声。
2. 漫长的谈判终于进入尾声，双方代表的脸上都流露出如释重负的神情。
3. 这部小说的尾声以一段意味深长的独白，将全书的主题升华到了新的高度。

Guía de uso

Contexto: music, events, literature, everyday

Tono: neutral

Correcto

• 整个活动已进入尾声，请各位嘉宾稍作准备，我们即将进行最后的颁奖环节。(The event is now in its closing stage — please, guests, make ready; we are about to move into the final awards ceremony.)
• 随着冬天进入尾声，城市里的人们开始期待着春天的到来。(As winter nears its end, people in the city are starting to look forward to the arrival of spring.)

Incorrecto

• 将尾声与结尾、结局混淆 — 尾声 specifically implies the gradual, drawn-out closing phase or a formal coda; 结局 is the outcome/ending; 结尾 is the final part of a piece of writing or story

Origen e historia

Compound of 尾 (tail, end — 尸 person crouching + 毛 hair/tail) + 声 (sound, voice — 耳 ear + 殳 weapon/phonetic). Together: the 'tail sound' — the final notes or closing moments of something, by analogy with the coda of a musical work.

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal