为人

• Pinyin: wéi rén
• Desglose de hanzi: 为 = phonetic/semantic — to act, to be; 人 = pictograph of a standing person

Significado

forma de ser y tratar a los demás; conducta; carácter

为人 refers to a person's overall character as expressed through how they treat and interact with others. Used both as a verb phrase (他为人很好 = he is good to deal with) and as a nominal phrase (她的为人让人钦佩 = her conduct is admirable). The set phrase 为人处世 encapsulates the concept. Common collocations: 为人正直 (upright), 为人谦逊 (humble), 为人低调 (understated).

Ejemplos

1. 他为人低调，从不在同事面前炫耀成就，因而深受大家敬重。
2. 在职场中，一个人的为人往往比学历和技能更能决定其长远发展。
3. 她为人豁达，无论遇到多大的困难都能保持平和的心态去应对。

Guía de uso

Contexto: character, workplace, everyday, ethics

Tono: neutral

Correcto

• 这个人为人厚道，有什么事从来不斤斤计较，大家都愿意跟他打交道。(This person is generous and decent — never one to quibble over trifles; everyone is happy to deal with him.)
• 领导者的为人直接影响整个团队的凝聚力和工作氛围。(A leader's character directly affects the cohesion and working atmosphere of the whole team.)

Incorrecto

• 将为人与为了人混淆 — 为人 (wéirén, one's conduct/character) is different from 为了人 (wèi le rén, for the sake of people); tone and spacing matter

Origen e historia

Classical Chinese compound of 为 (to act as, to be) + 人 (person). Literally 'to be a person' — encompassing all aspects of how one conducts oneself in relation to others. Appears extensively in classical philosophical texts on ethics and self-cultivation.

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal