深切

• Pinyin: shēn qiè
• Desglose de hanzi: 深 = 氵component (water going deep — profound); 切 = 七 + 刀 (blade cutting close — sincere, pressing)

Significado

Profundo y sincero; sentido; de corazón.

Used to describe sincere condolences, profound understanding, or deeply felt emotions. Common collocations: 深切悼念 (deepest condolences), 深切感受 (to feel deeply), 深切理解 (to understand profoundly). Frequent in formal expressions of sympathy or commemoration.

Ejemplos

1. 全体员工对不幸离世的同事表示深切的哀悼与惋惜。
2. 通过这次亲身经历，她对贫困地区孩子们的处境有了深切的感受。
3. 领导人发表声明，向灾区遇难者家属表达了深切的慰问。

Guía de uso

Contexto: condolences, commemoration, diplomacy, emotional

Tono: solemn

Correcto

• 我们对逝者的家属表示深切的慰问，希望他们能早日走出悲痛。(We extend our heartfelt condolences to the families of the deceased, hoping they can emerge from their grief soon.)
• 他在演讲中深切地表达了对支持者们长期付出的感激之情。(In his speech, he expressed deeply sincere gratitude for the sustained dedication of his supporters.)

Incorrecto

• 深切地吃饭 — 深切 describes emotional or intellectual depth, not physical actions; do not use with routine everyday activities

Origen e historia

深 (deep, profound) + 切 (sincere, urgent, close)

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal