身价

• Pinyin: shēn jià
• Desglose de hanzi: 身 = pictograph of a body (person's worth); 价 = 亻+ 贾 (person trading — price)

Significado

Valor de mercado o estatus de una persona; cotización de una celebridad; precio de traspaso de un deportista; patrimonio neto.

Can refer to social standing, a celebrity's commercial value, an athlete's transfer fee, or a person's net worth. Common in entertainment, sports, and business contexts. 身价倍增 means one's value has multiplied greatly.

Ejemplos

1. 赢得国际大奖后，这位设计师的身价倍增，订单接踵而至。
2. 球队以高额转会费签下了这名球员，可见其在市场上的身价不菲。
3. 随着公司上市成功，这位年轻创始人的身价一夜之间跻身亿万富翁行列。

Guía de uso

Contexto: business, entertainment, sports, social status

Tono: neutral

Correcto

• 这部电影的票房大爆，主演的身价也随之水涨船高。(The film's box office exploded, and the lead actor's market value rose accordingly.)
• 经过多年积累，他在行业内的身价早已今非昔比。(After years of accumulation, his standing in the industry is now completely different from what it once was.)

Incorrecto

• 随意用身价评价普通人 — 身价 carries connotations of commercial or social market value; using it dismissively about everyday people is inappropriate; use 身份 for social identity

Origen e historia

身 (person, self) + 价 (price, value)

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal