生平

• Pinyin: shēng píng
• Desglose de hanzi: 生 = 土 + 屮 (life, living); 平 = 干 + 八 (level, ordinary, throughout)

Significado

la vida de alguien; trayectoria vital

Often used in biographical contexts — 生平事迹 (life story and deeds), 生平简介 (brief biography). Can also function adverbially meaning 'in all one's life / ever': 生平第一次 (for the first time in one's life). Common in formal writing, eulogies, and historical accounts.

Ejemplos

1. 博物馆专门设立了一个展厅，系统介绍这位科学家的生平与成就。
2. 她生平最大的心愿，是看到自己的作品在故乡的舞台上公演。
3. 传记作家花了十年时间，深入研究这位将领的生平经历与历史贡献。

Guía de uso

Contexto: biography, history, literature, eulogies

Tono: solemn

Correcto

• 纪念馆通过大量珍贵史料，完整呈现了先烈波澜壮阔的生平与革命历程。(The memorial hall uses a wealth of precious historical materials to fully present the hero's extraordinary life and revolutionary journey.)
• 他生平从未向任何困难低头，这种精神激励了一代又一代的年轻人。(He never yielded to any difficulty throughout his life; this spirit has inspired generation after generation of young people.)

Incorrecto

• 生平 when referring to a specific brief period — 生平 denotes the whole span of a life, not a short episode; use 时期 or 阶段 for a specific phase

Origen e historia

生 (life) + 平 (ordinary, whole, throughout)

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal