升温

• Pinyin: shēng wēn
• Desglose de hanzi: 升 = 十 + 升形 (rise, ascend); 温 = 氵+ 昷 (warm, temperature)

Significado

subir la temperatura; calentarse; (fig.) intensificarse

Literally refers to an increase in temperature. Figuratively, 升温 is widely used in Chinese media and economics to describe growing enthusiasm, warming bilateral relations, or rising market activity. Antonym: 降温.

Ejemplos

1. 随着夏季到来，全国多地气温持续升温，创下近年新高。
2. 中美两国关系近期明显升温，双方贸易往来也随之增多。
3. 楼市持续升温，购房者的观望情绪有所减弱。

Guía de uso

Contexto: weather, economics, diplomacy, media

Tono: neutral

Correcto

• 受厄尔尼诺现象影响，今年夏季全球多个地区将出现明显升温趋势。(Influenced by El Niño, many regions around the world are expected to see a marked warming trend this summer.)
• 两国领导人互访后，双边经贸关系迅速升温，合作项目大幅增加。(After the two leaders' mutual visits, bilateral economic and trade relations warmed rapidly, with cooperative projects increasing significantly.)

Incorrecto

• 升温 when you mean an emotional outburst — it implies a gradual rise; use 激化 or 爆发 for sudden flare-ups

Origen e historia

升 (rise, go up) + 温 (temperature, warmth)

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal