失业率

• Pinyin: shī yè lǜ
• Desglose de hanzi: 失 = 手 + 乙 (to lose); 业 = 木 + 一 (occupation, industry, livelihood); 率 = 玄 + 十 + 丷 (rate, ratio, proportion)

Significado

tasa de desempleo

A key macroeconomic indicator closely monitored by governments and financial institutions. Includes the registered unemployment rate (登记失业率) and the surveyed unemployment rate (调查失业率). Common collocations: 失业率攀升 (unemployment rate climbs), 降低失业率 (reduce the unemployment rate), 青年失业率 (youth unemployment rate), 失业率处于历史低点 (unemployment rate at a historic low).

Ejemplos

1. 统计局最新数据显示，受全球经济下行压力影响，本季度城镇调查失业率较上季度上升了零点三个百分点。
2. 政府将稳就业作为宏观调控的核心目标，出台了一系列扶持中小企业的政策，力图将全年失业率控制在预定目标以内。
3. 经济学家指出，单一的失业率数字无法全面反映劳动力市场的实际健康状况，还需结合劳动参与率和就业质量等综合指标加以分析。

Guía de uso

Contexto: economics, government, labour market, policy, statistics

Tono: analytical

Correcto

• 今年第三季度，青年失业率持续走高的问题引发了政策层面的高度重视，多个部委联合出台了促进应届毕业生就业的专项扶持方案。(In the third quarter of this year, the continued rise in youth unemployment drew intense attention at the policy level, prompting multiple ministries and commissions to jointly introduce a dedicated support plan to promote employment among recent graduates.)
• 结构调整期出现一定失业率很正常，但若超过临界点，政府就要介入防止风险积聚。(A certain unemployment rate during structural adjustment is normal, but if it exceeds a critical point, the government must intervene to prevent risks from building up.)

Incorrecto

• 失业率 interchangeably with 就业率 (employment rate) — they measure opposite ends of the same labour market spectrum and conflating the two will produce a serious analytical error

Origen e historia

失业 (unemployment: 失 to lose + 业 occupation/livelihood) + 率 (rate, ratio, percentage)

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal