生机

• Pinyin: shēng jī
• Desglose de hanzi: 生 = 土 + 屮 (sprout, life); 机 = 木 + 几 (mechanism, opportunity)

Significado

vitalidad; energía vital; impulso de crecimiento

Evokes a sense of living energy, hope, and the possibility of revival. 充满生机 (full of vitality) is a common collocation. Can describe nature in spring, a recovering economy, a rejuvenated organisation, or a person who finds renewed purpose.

Ejemplos

1. 春天到来，万物复苏，田野里到处都充满了勃勃生机。
2. 经过改革，这家老企业重新焕发出蓬勃的生机与活力。
3. 孩子们的笑声让整栋老宅顿时充满了生机。

Guía de uso

Contexto: nature, literature, economics, motivation

Tono: positive

Correcto

• 这片曾经荒芜的土地经过多年植树造林，如今已是绿意盎然、充满生机。(This land, once barren, has been transformed through years of afforestation and is now lush and full of vitality.)
• 创业园区吸引了大批年轻创业者入驻，整个园区因此焕发出前所未有的生机。(The entrepreneurship park has attracted a large number of young start-ups, giving the entire zone an unprecedented sense of vitality.)

Incorrecto

• 生机 to describe mechanical energy or power output — it is specifically about living vitality; use 能量 or 动力 for mechanical energy

Origen e historia

生 (life, living) + 机 (opportunity, vital force)

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal