嚷

• Pinyin: rǎng
• Desglose de hanzi: 嚷 = 口 + 襄 (mouth + surround — a shout that fills the surrounding space)

Significado

Gritar; vociferar; hablar muy alto de forma molesta

嚷嚷 (reduplication) means to make noise, shout about, or spread word loudly. 大嚷大叫 emphasises excessive, uncontrolled shouting. Often carries a negative connotation of disruption or impropriety. More informal and colloquial than 喊叫.

Ejemplos

1. 他在电话里大声嚷着，引得周围候车的乘客纷纷侧目。
2. 孩子们在走廊里嚷成一片，老师走出来才渐渐安静下来。
3. 你别在这里嚷嚷了，楼上邻居都刚哄睡了孩子。

Guía de uso

Contexto: daily life, argument, noise

Tono: negative

Correcto

• 会场外有人大声嚷着抗议，保安人员随即上前维持秩序，防止局势进一步恶化。(Outside the venue someone was shouting loudly in protest; security personnel immediately stepped forward to maintain order and prevent the situation from deteriorating further.)
• 他一进门就嚷着肚子饿，母亲笑着让他先去洗手再上桌吃饭。(The moment he walked in the door he was shouting that he was hungry; his mother laughed and told him to wash his hands before coming to the table.)

Incorrecto

• 她嚷出了一首美丽的歌 — use 她高声唱出了一首美丽的歌; 嚷 implies agitated or disruptive shouting and cannot describe singing or any positive vocal performance

Origen e historia

嚷 = 口 (mouth) + 襄 (assist/surround) — shouting so loudly that the sound fills the surrounding space

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal